1 00:01:59,292 --> 00:02:03,334 [grzechotanie] 2 00:02:08,751 --> 00:02:11,417 [odgłos kroków] 3 00:02:52,709 --> 00:02:54,417 [strażnik] Czy nosisz perukę? 4 00:02:55,167 --> 00:02:57,126 Nie, są moje. 5 00:03:07,584 --> 00:03:10,042 Wykonaj pompkę z rozstawionymi nogami. 6 00:03:15,542 --> 00:03:18,001 [jęki] 7 00:03:19,542 --> 00:03:21,251 [płacze] 8 00:04:23,709 --> 00:04:28,292 Tak, przeczytałem to, czego szukasz osoba sprzątająca w hotelu. 9 00:04:30,126 --> 00:04:31,917 Rozumiem, że już to znalazłeś. 10 00:04:32,001 --> 00:04:36,126 Ale mogę ci zostawić mój numer na wypadek gdybyś potrzebował... cóż... 11 00:04:38,042 --> 00:04:41,667 Nie, nie mam doświadczenia jednakże w strukturze takiej jak Twoja... 12 00:04:43,501 --> 00:04:45,001 Pięćdziesiąt pięć lat. 13 00:04:47,376 --> 00:04:48,917 Oh. 14 00:04:49,001 --> 00:04:51,376 OK, dzięki. Dziękuję wszystkim jednakowo. 15 00:05:31,751 --> 00:05:34,334 [mężczyzna] Przepraszam, ale nie widzę tu żadnych odniesień. 16 00:05:34,417 --> 00:05:36,376 Nigdy nie wykonywała tej pracy. 17 00:05:36,459 --> 00:05:39,542 A ona nie jest nawet małą dziewczynką, ale kto mi to gwarantuje? 18 00:05:40,084 --> 00:05:42,792 Ale mogę też po prostu zrobić, um... 19 00:05:42,876 --> 00:05:45,084 Jak to się nazywa? Pomocnik kucharza. 20 00:05:45,167 --> 00:05:46,584 Wiem, jak zrobić wszystko w kuchni. 21 00:05:46,667 --> 00:05:48,209 Proszę pani, jesteśmy zajęci. 22 00:05:48,792 --> 00:05:51,459 - Chcesz kawę? - Tak. 23 00:05:51,542 --> 00:05:53,542 Romolo, zrób tej pani kawę. 24 00:06:35,251 --> 00:06:37,626 - [kobiecy głos] Tak? - Gotowy? 25 00:06:38,667 --> 00:06:42,126 [waha się] Jeśli szukasz swojej matki... 26 00:06:42,209 --> 00:06:44,167 nie ma. Mama zniknęła. 27 00:06:44,251 --> 00:06:47,042 Nie, nie szukałem pani Brandi, Szukałem Roberty. 28 00:06:47,126 --> 00:06:49,001 [Roberta] To ja Roberta. 29 00:06:49,792 --> 00:06:54,084 Moja mama, zwariowałaś, Poznałem cię natychmiast. 30 00:06:55,001 --> 00:06:56,209 Czego, kurwa, chcesz? 31 00:06:57,542 --> 00:06:59,292 Robercie, co się stało? 32 00:06:59,959 --> 00:07:02,667 [Roberta wstrzymuje oddech] 33 00:07:06,459 --> 00:07:08,042 Robercie, jesteś tam? 34 00:07:08,126 --> 00:07:09,501 [Roberta] Nie, wyszłam. 35 00:07:10,542 --> 00:07:11,751 Wyszedłem. 36 00:07:13,209 --> 00:07:15,542 Słuchaj, Roberta, nie żartuj. Pospiesz się. 37 00:07:15,626 --> 00:07:16,792 Zobaczymy się? 38 00:07:17,376 --> 00:07:19,376 [Roberta] Nie, słuchaj, nie... 39 00:07:19,459 --> 00:07:22,584 nie mam czasu, bo mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. 40 00:07:22,667 --> 00:07:25,667 - Oh. - To przypadek, że mnie dzisiaj złapałeś. 41 00:07:27,001 --> 00:07:29,751 Zróbmy to, Goliardo, Oddzwonię do ciebie, kiedy tylko będę mógł. Dobra? 42 00:07:30,584 --> 00:07:32,709 - Zgadzać się. - [Roberta] OK? 43 00:07:32,792 --> 00:07:36,376 OK, OK, rozumiem. Witam, do widzenia, ok. 44 00:08:00,167 --> 00:08:03,709 - Goliard! Jak się masz? - [Goliarda] Pizza. 45 00:08:03,792 --> 00:08:08,001 Nie widziałem Cię od dłuższego czasu. Przedwczoraj pojechaliśmy do domu Lollo. 46 00:08:08,084 --> 00:08:10,334 - Ach! - Myślałem o spotkaniu z tobą. 47 00:08:10,417 --> 00:08:12,709 Ale czy był obiad? Wiedziałem to. 48 00:08:12,792 --> 00:08:14,084 [Pizzi] Och, przepraszam. 49 00:08:14,167 --> 00:08:17,417 [Odtwarzanie „Round Midnight” Roberta Wyatta] 50 00:09:23,417 --> 00:09:25,251 [dzwoni telefon] 51 00:09:33,792 --> 00:09:35,792 - Gotowy? - [Roberta] Witaj, Goliardo. 52 00:09:36,584 --> 00:09:38,376 Gdzie byłeś? Zniknąłeś. 53 00:09:38,459 --> 00:09:40,542 Ale jak? Zadzwoniłem do ciebie dziś rano. 54 00:09:41,042 --> 00:09:42,584 [Roberta] Co robisz? 55 00:09:42,667 --> 00:09:44,167 Ach, spałem. 56 00:09:45,001 --> 00:09:46,126 [Roberta] Więc? 57 00:09:47,126 --> 00:09:48,459 A potem, 58 00:09:49,001 --> 00:09:51,334 Zawsze jestem poza domem i szukam pracy. 59 00:09:51,417 --> 00:09:53,417 [Roberta] Ach, nadal w to wierzysz? 60 00:09:54,251 --> 00:09:58,084 Mam nakaz eksmisji, nie mam lira. Nie chcę stracić domu. 61 00:09:58,667 --> 00:10:01,251 [Roberta] No cóż, to i tak jest bezużyteczne. 62 00:10:01,334 --> 00:10:03,084 Mówiłem ci, że to bezużyteczne. 63 00:10:05,667 --> 00:10:07,626 Goliardzie, gdzie jesteś? Czy mnie słyszysz? 64 00:10:07,709 --> 00:10:09,792 Tak, tak, Robercie, słyszę cię. 65 00:10:09,917 --> 00:10:12,084 Umawiam cię na randkę, rozumiesz? 66 00:10:12,167 --> 00:10:14,126 Och, naprawdę nie. 67 00:10:15,084 --> 00:10:18,209 [Roberta] Goliarda, tutaj musimy sobie dać z siebie wszystko jeden ruch albo to koniec. 68 00:10:18,292 --> 00:10:21,001 [Goliard się śmieje] 69 00:10:21,084 --> 00:10:22,084 Jasne. 70 00:10:23,167 --> 00:10:27,501 W takim razie absolutnie musisz jutro o 11:00 w barze Roma Nord, 71 00:10:27,584 --> 00:10:29,334 dwa kroki od ciebie. Rozumiesz, który? 72 00:10:29,417 --> 00:10:31,251 Tak, tak, rozumiem. Tak. 73 00:10:31,334 --> 00:10:35,334 Mhm. W barze w metrze, rozumiesz? I nie siadaj przy stołach. 74 00:10:35,417 --> 00:10:37,792 Ale skąd to wiesz... 75 00:10:37,876 --> 00:10:39,417 czy siadam przy stołach? 76 00:10:39,501 --> 00:10:41,709 [Roberta] Wiem o tobie wszystko, dupku. 77 00:10:41,792 --> 00:10:43,792 Więc o 11:00, dobrze? 78 00:10:44,459 --> 00:10:46,167 [śmiech] OK. 79 00:11:23,209 --> 00:11:24,876 [Roberta] Jaki brzydki jest ten kościół. 80 00:11:28,084 --> 00:11:29,459 - CZEŚĆ. - CZEŚĆ. 81 00:11:31,792 --> 00:11:33,751 Rozumiem, potrzebujesz kawy. 82 00:11:33,792 --> 00:11:37,251 Ja też, prawdę mówiąc, Chodziłem cały ranek. 83 00:11:37,334 --> 00:11:39,167 Pospieszmy się, zapłacę. 84 00:11:39,251 --> 00:11:40,959 - Oto jesteśmy. Dwie kawy. - Dzień dobry. 85 00:11:51,959 --> 00:11:53,084 Dziękuję. 86 00:12:20,334 --> 00:12:21,792 Przynosisz wiatr. 87 00:12:59,209 --> 00:13:01,251 [niesłyszalny dialog] 88 00:13:25,459 --> 00:13:26,626 [Roberta] Chodź tutaj. 89 00:13:42,209 --> 00:13:43,876 [Goliard] Dokąd idziemy? 90 00:13:45,042 --> 00:13:46,417 [Roberta] Zobaczysz. 91 00:13:53,042 --> 00:13:54,667 Kim był ten chłopak? 92 00:13:57,084 --> 00:13:58,376 Chciał ciebie. 93 00:13:59,501 --> 00:14:00,917 Wierzę w to. 94 00:14:01,001 --> 00:14:03,792 Trzy lata abstynencji. Wczoraj wyszedł z więzienia. 95 00:14:04,667 --> 00:14:06,667 - Nigdy bym tego nie powiedział. - Ja wiem. 96 00:14:08,292 --> 00:14:11,792 Widać, że nie stracił równowagi i że dobrze radzi sobie w ruchu ulicznym. 97 00:14:12,751 --> 00:14:13,917 Dobrze dla niego. 98 00:14:20,126 --> 00:14:21,376 Ale czy ci się to podoba? 99 00:14:23,709 --> 00:14:24,792 lubię. 100 00:14:26,084 --> 00:14:27,334 Tak. 101 00:14:27,417 --> 00:14:30,001 Ale nie należy ich zabierać z głodu. 102 00:14:30,084 --> 00:14:31,292 Zbyt łatwe. 103 00:14:31,792 --> 00:14:34,667 A potem, jeśli to nie zadziała, Sprawiasz im kłopoty, biedaczki. 104 00:14:40,001 --> 00:14:41,001 Ale... 105 00:14:42,334 --> 00:14:44,709 gdybym do ciebie nie zadzwonił, 106 00:14:44,792 --> 00:14:46,876 czy i tak byś mnie szukał? 107 00:14:48,959 --> 00:14:50,542 Oczywiście, że bym cię szukał. 108 00:14:53,626 --> 00:14:54,626 Dlaczego? 109 00:14:57,042 --> 00:14:59,584 Skąd ja kurwa wiem dlaczego, Goliarda. 110 00:14:59,667 --> 00:15:00,917 - Dlaczego? - Nie wiem. 111 00:15:01,001 --> 00:15:02,501 Mówiłem ci, że nie wiem. 112 00:15:02,584 --> 00:15:04,459 Paskudna bestia! 113 00:15:05,334 --> 00:15:06,334 Nie wiem. 114 00:15:19,459 --> 00:15:20,792 To jest nasze. 115 00:15:32,459 --> 00:15:34,792 Tam się urodziłem, tam dorastałem, 116 00:15:34,917 --> 00:15:38,876 co chcesz, ale pewnego dnia Byłem sam, przybyłem tutaj, 117 00:15:38,959 --> 00:15:42,792 i tutaj, tutaj zdałem sobie sprawę 118 00:15:43,626 --> 00:15:44,959 że mieszkałem w Rzymie. 119 00:15:45,042 --> 00:15:47,584 Płakałam, ale ze łzami. 120 00:15:47,667 --> 00:15:49,959 Ale płakałam samotnie, ot tak. 121 00:15:50,042 --> 00:15:52,667 Ludzie mijali mnie, uderzył we mnie, 122 00:15:52,751 --> 00:15:54,876 nie rozumiał, zapytał mnie, czy potrzebuję pomocy. 123 00:15:54,959 --> 00:15:57,792 - Czy widziałeś go po raz pierwszy? - Nie, nie było. 124 00:15:57,876 --> 00:16:02,167 Jak było za pierwszym razem? To był pierwszy raz, kiedy sobie to uświadomiłem. 125 00:16:08,667 --> 00:16:11,084 - Czy możesz mi przynieść dwie whisky, proszę? - [mężczyzna] Jasne. 126 00:16:11,167 --> 00:16:13,209 - Z dużą ilością lodu. - Zaraz. 127 00:16:13,292 --> 00:16:14,709 Przepraszam? OK, dziękuję. 128 00:16:14,792 --> 00:16:17,209 - Wszystko w porządku, prawda? - Tak, tak. 129 00:16:19,209 --> 00:16:20,376 A teraz? 130 00:16:21,584 --> 00:16:24,084 Teraz czekamy na Alberta. 131 00:16:25,251 --> 00:16:27,334 - Masz z nim spotkanie? - Tak. 132 00:16:27,959 --> 00:16:30,542 Przybliżona data, w ciągu trzech godzin. 133 00:16:30,626 --> 00:16:31,751 [śmiech] 134 00:16:31,792 --> 00:16:32,792 Och. 135 00:16:33,334 --> 00:16:36,542 Albert musi na siebie zarobić a także bycie moim samochodem. 136 00:16:37,251 --> 00:16:38,792 - Jako kierowca. - NIE. 137 00:16:39,501 --> 00:16:41,459 Kierowca byłby upokarzający. 138 00:16:42,042 --> 00:16:43,751 On naprawdę jest moim samochodem zbudowanym na zamówienie, 139 00:16:43,792 --> 00:16:45,751 emaliowany, mocny. 140 00:16:47,751 --> 00:16:50,334 - Jesteś w nim zakochana? - Alberta? 141 00:16:50,417 --> 00:16:51,709 Czy jesteś szalony? Nie. 142 00:16:52,709 --> 00:16:53,959 Nie, jest to dla mnie przydatne. 143 00:16:54,751 --> 00:16:55,876 Ale on o tym wie. 144 00:16:57,626 --> 00:17:00,584 Och, ale czy przestaniesz zadawać te wszystkie pytania? 145 00:17:00,667 --> 00:17:03,001 Kochać kogoś co jest również konieczne dla Ciebie 146 00:17:03,084 --> 00:17:05,584 nie należy do kategorii miłości dla ciebie? 147 00:17:05,667 --> 00:17:08,084 - Oczywiście, że tak. - Ech! Więc... 148 00:17:11,542 --> 00:17:13,334 - Dziękuję. - Proszę. 149 00:17:17,459 --> 00:17:19,000 [śmiech] 150 00:17:21,417 --> 00:17:22,417 [Roberta] Ach! 151 00:17:27,667 --> 00:17:29,001 [Roberta się śmieje] 152 00:17:36,209 --> 00:17:38,042 Przesadzone! 153 00:17:40,792 --> 00:17:43,292 Teraz weźmy kolejny. W porządku. 154 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 Co zrobiłem? 155 00:18:48,709 --> 00:18:50,167 Zasypiam. 156 00:18:51,667 --> 00:18:52,876 śniłem. 157 00:18:57,917 --> 00:19:00,376 Nie lubisz być widziany nago, co? 158 00:19:02,251 --> 00:19:03,501 [Goliard się śmieje] 159 00:19:04,792 --> 00:19:05,917 Ale jak to przychodzi do ciebie? 160 00:19:06,709 --> 00:19:08,126 Jak to kurwa rozumiesz? Wyjaśnij mi 161 00:19:08,209 --> 00:19:10,959 jak to możliwe, że zawsze mi to robisz takie dziwne pytania. 162 00:19:11,917 --> 00:19:15,667 Nawet nie wiem jak je zdefiniować, Mam statystyki dotyczące Twoich pytań. 163 00:19:15,751 --> 00:19:18,459 Był jeden co ma związek z rzeczywistością. 164 00:19:19,584 --> 00:19:22,167 Wyszedłem z więzienia, spotykamy się przypadkiem, 165 00:19:22,251 --> 00:19:25,292 zadzwoń do mnie, oddzwonię, nie pytaj mnie ani jak i dlaczego odszedłem, 166 00:19:25,376 --> 00:19:27,792 ani co robię teraz, kiedy mnie nie ma. Nawet dzisiaj, 167 00:19:27,876 --> 00:19:31,334 Zrobiłem to celowo, żeby ci to pokazać ten chłopak mi coś podał, 168 00:19:31,417 --> 00:19:34,959 i nie masz żadnych pytań. A gdybym tego nie chciał, nigdy byś tego nie zauważył. 169 00:19:35,042 --> 00:19:36,167 Zrozumiałeś, tak czy nie? 170 00:19:37,667 --> 00:19:39,042 Tak, zrozumiałem to. 171 00:19:39,876 --> 00:19:40,876 Rozumiem. 172 00:19:41,917 --> 00:19:43,042 Chcesz jeszcze jeden? 173 00:19:43,959 --> 00:19:44,917 [Mała dziewczynka] Tak. 174 00:19:45,001 --> 00:19:47,459 Chłopcze, przynieś mi jeszcze dwie whisky, proszę? 175 00:19:47,542 --> 00:19:49,876 - Niektórzy. - Szczególnie lód był fantastyczny. 176 00:19:59,501 --> 00:20:01,001 - A w skrócie... - Co? 177 00:20:01,084 --> 00:20:02,459 Czy zrozumiałeś wszystko? 178 00:20:04,251 --> 00:20:06,209 Ale jeśli zrozumiesz tak wiele rzeczy, 179 00:20:06,292 --> 00:20:09,126 dlaczego nie zdajesz sobie sprawy co wydaje się być taktyką 180 00:20:09,209 --> 00:20:10,542 zdobyć zaufanie? 181 00:20:10,626 --> 00:20:13,376 Że udajesz roztargnionego intelektualistę, w chmurach? 182 00:20:13,459 --> 00:20:16,334 On jest postacią która dziś już nikogo nie zachwyca. 183 00:20:19,542 --> 00:20:20,959 Dlaczego mnie podejrzewasz? 184 00:20:21,792 --> 00:20:24,709 Chcesz, żebym uwierzyła, że jesteś mną tak zainteresowany, jako osoba i tyle? 185 00:20:25,459 --> 00:20:28,334 Wyrwany z kontekstu? Może nie jesteś infiltratorem, w porządku. 186 00:20:28,417 --> 00:20:31,709 A może jesteś osobą, która lubi rozmawiać o mnie, o moich politycznych kutasach, 187 00:20:31,792 --> 00:20:34,334 - moich towarzyszy w salonach. - Ale które salony? 188 00:20:34,417 --> 00:20:36,167 Ale o czym ty mówisz? 189 00:20:36,251 --> 00:20:38,126 Nie mogę już znieść tych salonów. 190 00:20:38,709 --> 00:20:41,042 Właściwie to już nie mogą mnie znieść. 191 00:20:42,792 --> 00:20:46,792 To małe, osądzające więzienie. Twoje jest lepsze niż więzienie. 192 00:20:47,751 --> 00:20:49,792 Twój kontekst mnie interesuje bo to ty, 193 00:20:50,709 --> 00:20:53,459 ponieważ to jest twój kontekst, taki jaki jesteś. 194 00:20:53,542 --> 00:20:56,709 Ale chcesz zrozumieć, że to mój kontekst i moje sprawy mogą stać się 195 00:20:56,792 --> 00:21:00,501 pułapki dla ciebie i mnie, jeśli tak było tak głupi, żeby powiedzieć ci zbyt wiele rzeczy? 196 00:21:00,584 --> 00:21:01,501 - Rozumiesz? - Tak. 197 00:21:01,584 --> 00:21:02,959 Nie, nie sądzę. 198 00:21:03,751 --> 00:21:06,709 Wiesz, że mam cztery procesy, włączając po jednym dla każdej uzbrojonej bandy? 199 00:21:09,334 --> 00:21:12,126 Podejrzewasz mnie? Nie mów mi bzdur. 200 00:21:12,209 --> 00:21:14,917 - W porządku? Nie ryzykuj. - Pieprz się. 201 00:21:15,667 --> 00:21:17,709 Proszę bardzo, z dużą ilością lodu. 202 00:21:29,792 --> 00:21:31,001 Alby! 203 00:21:32,959 --> 00:21:34,126 „Alby”. 204 00:21:44,626 --> 00:21:46,042 Proszę ją o krzesło na chwilę. 205 00:21:46,126 --> 00:21:49,251 - Zaraz ci to dam. - Przepraszam, czekamy na kogoś. 206 00:21:49,334 --> 00:21:51,417 [Albert] Minutka! Zrobię to pierwszy. 207 00:21:52,876 --> 00:21:53,959 No to co? 208 00:21:55,876 --> 00:21:56,959 Dama. 209 00:21:57,626 --> 00:21:58,626 Alberta. 210 00:21:59,876 --> 00:22:00,876 [Albert wzdycha] 211 00:22:00,959 --> 00:22:02,917 - [Roberta] Cześć. - CZEŚĆ. 212 00:22:04,667 --> 00:22:06,584 Ale jak piękna jest ta dziewczyna? 213 00:22:06,667 --> 00:22:07,667 co? 214 00:22:08,167 --> 00:22:09,709 I też jest mądry. 215 00:22:10,751 --> 00:22:12,417 Proszę pani, jest pani pisarką. 216 00:22:13,542 --> 00:22:15,501 Czy można powiedzieć, że jest inteligentny czy nie? 217 00:22:16,792 --> 00:22:18,751 - Możesz to powiedzieć? Ech. - Niektórzy. 218 00:22:21,459 --> 00:22:23,459 Dobrze, że przyjechałeś. 219 00:22:25,917 --> 00:22:28,334 Jaka ty piękna z tymi lokami. 220 00:22:29,251 --> 00:22:31,001 Dokąd idziemy, dokąd nas zabierasz? 221 00:22:31,084 --> 00:22:32,084 idę. 222 00:22:32,751 --> 00:22:35,876 - Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. - [Roberta] Dlaczego wyjeżdżasz? 223 00:22:36,667 --> 00:22:39,876 Teraz, gdy mamy samochód wszystko dla nas, idiota odchodzi. 224 00:22:39,959 --> 00:22:42,959 Proszę pani, jestem pani mercedesem. 225 00:22:43,042 --> 00:22:44,501 Ale przestań mówić „proszę pani”. 226 00:22:44,584 --> 00:22:46,584 „Pani” jest w porządku. 227 00:22:46,667 --> 00:22:47,792 Kelner! 228 00:22:48,626 --> 00:22:50,626 Chciałbym zapłacić. 229 00:22:53,126 --> 00:22:55,667 - Uwaga. - Zapłacę, zapłacę, zapłacę. 230 00:22:56,459 --> 00:22:58,917 - Bezpieczna? - Nie, poczułem się urażony, pani Goliarda. 231 00:23:00,334 --> 00:23:01,459 [Roberta] Goliard! 232 00:23:01,542 --> 00:23:05,251 Goliard, dokąd idziesz? że nie możesz wstać? 233 00:23:05,334 --> 00:23:06,292 [Mała dziewczynka] Witam. 234 00:23:07,376 --> 00:23:08,792 [śmiech] Taksówka! 235 00:23:11,292 --> 00:23:12,917 Umrzeć z biedy. 236 00:23:16,167 --> 00:23:17,292 Przez Denzę. 237 00:23:22,876 --> 00:23:23,876 Ale kim on jest? 238 00:23:24,626 --> 00:23:26,292 Niebieski anioł? 239 00:23:27,001 --> 00:23:28,292 A ten Albert? 240 00:23:29,459 --> 00:23:31,917 Chicchirichì! 241 00:23:32,001 --> 00:23:34,126 Ale pierdol się. 242 00:23:36,876 --> 00:23:40,042 Wystarczy, nie chcę jej nigdy więcej widzieć. 243 00:24:15,751 --> 00:24:17,542 To jest naszyjnik tej pani. 244 00:24:18,417 --> 00:24:19,417 Strażnik! 245 00:24:19,501 --> 00:24:21,792 [Goliard się śmieje] 246 00:24:23,584 --> 00:24:25,751 [kobieta] Plener! 247 00:24:29,667 --> 00:24:31,584 Na wolnym powietrzu! 248 00:24:34,542 --> 00:24:36,959 Czy jesteś nowy? Z czego się kurwa śmiejesz? 249 00:24:38,626 --> 00:24:39,876 Śmiejesz się ze mnie? 250 00:24:41,292 --> 00:24:43,001 Wyjdź, wejdź na podwórko. 251 00:24:43,584 --> 00:24:46,042 Złamię ci tyłek żebyś się odnalazł! 252 00:24:48,917 --> 00:24:53,292 [niewyraźne głosy] 253 00:25:51,792 --> 00:25:54,292 [kobieta] Nie wystarczyło, że trafił do więzienia. 254 00:25:54,376 --> 00:25:58,876 Nawet tortury pamiętania o Tobie jaki jesteś brzydki i stary. 255 00:25:58,959 --> 00:26:00,417 Co powiesz, pani? 256 00:26:00,501 --> 00:26:03,459 Dla mnie więzią ich celowo aby nas dręczyć. 257 00:26:04,126 --> 00:26:05,667 To nieprzyzwoitość! 258 00:26:06,376 --> 00:26:09,542 - Zdam raport! - [kobieta 2] Dobra robota, idź! 259 00:26:09,626 --> 00:26:13,542 Idź zgłoś! Choć jesteś brzydki, może nawet to akceptują. 260 00:26:20,792 --> 00:26:22,417 Jestem z tobą szczery, pani. 261 00:26:23,292 --> 00:26:25,334 Powiedzieli mi, że jesteś szpiegiem. 262 00:26:25,876 --> 00:26:28,001 W Rebibbii mamy specjalny telefon, 263 00:26:28,084 --> 00:26:29,459 bezprzewodowy. 264 00:26:30,084 --> 00:26:31,917 Lepsze niż te na zewnątrz. 265 00:26:32,792 --> 00:26:35,709 Teraz wszyscy wiedzą, że nie jesteś szpiegiem. 266 00:26:35,792 --> 00:26:37,209 O tak? 267 00:26:37,292 --> 00:26:39,542 - I jak? - Ech, i jak? 268 00:26:39,626 --> 00:26:41,917 Bo od kiedy usiadłeś obok mnie, 269 00:26:42,001 --> 00:26:43,417 Nie wstałam. 270 00:26:43,501 --> 00:26:45,334 Właściwie to nawet z tobą rozmawiałem. 271 00:26:46,251 --> 00:26:49,792 Obudź się, pani! Które wręcz przeciwnie Musiałem się tylko rozejrzeć, 272 00:26:49,876 --> 00:26:52,334 Wstałabym i wyszłam, prawda? Jak myślisz? 273 00:26:54,459 --> 00:26:56,167 Pani, jesteś trochę dziwna. 274 00:26:56,792 --> 00:26:58,709 Jakbym coś miał. 275 00:26:58,792 --> 00:27:00,334 Ale nie jesteś łajdakiem. 276 00:27:07,667 --> 00:27:08,709 Dym, dym. 277 00:27:08,792 --> 00:27:10,251 - Mogę? - On pali. 278 00:27:28,292 --> 00:27:30,126 [kobieta 1] Przyszła do mnie wczoraj wieczorem. 279 00:27:30,209 --> 00:27:33,001 Spodnie nadal mają zagięcie i ręce są czyste. 280 00:27:33,501 --> 00:27:36,792 Nie widzisz, że spodnie są jedwabne? Jedwab nie gniecie się. 281 00:27:36,876 --> 00:27:40,001 - Ale jak ona ma na imię, Speranza? - [kobieta] Nie, Sapienzo. 282 00:27:40,084 --> 00:27:41,876 - Czy nie nazywał się Goliardo? - NIE. 283 00:27:41,959 --> 00:27:45,001 - Nazywa się Goliarda. - Ach, u nas wszystko w porządku. 284 00:27:46,167 --> 00:27:47,542 Jesteś tutaj, co? 285 00:27:48,417 --> 00:27:51,084 - Chodź ze mną. - [Mała dziewczynka] Ojej! Auć! 286 00:27:52,542 --> 00:27:54,501 Lubisz się śmiać, co? 287 00:28:03,167 --> 00:28:05,084 [kobieta 2] Ale spójrz, och! 288 00:28:05,167 --> 00:28:07,459 Masz, dobra dziewczyno, uderz ją! 289 00:28:07,542 --> 00:28:10,167 Więc przestaje wszczynać bójki cholerny pies! 290 00:28:10,251 --> 00:28:14,126 [więźniowie wiwatują] 291 00:29:10,209 --> 00:29:11,209 Dzięki. 292 00:29:11,959 --> 00:29:13,209 [mężczyzna] Jest długi. 293 00:29:13,292 --> 00:29:15,251 Nie było to łatwe w tydzień. 294 00:29:15,334 --> 00:29:17,709 Świetny tekst, zrobiłem to chętnie. 295 00:29:17,792 --> 00:29:20,417 Przewidział wszystkie błędy związku. 296 00:29:22,167 --> 00:29:24,917 Ale gdyby nie umarł, nigdy byś tego nie opublikował. 297 00:29:25,001 --> 00:29:27,292 - Ale to nieprawda. - [Goliard się śmieje] Tak. 298 00:29:27,376 --> 00:29:31,501 Tylko jedna śmierć wśród Włochów akceptują, że im się sprzeciwia, daj spokój. 299 00:29:33,667 --> 00:29:35,667 Myślę, że też umrę. 300 00:29:35,751 --> 00:29:40,084 - Ale dlaczego zawsze jesteś taki polemiczny? - Nie polemizuję, może jestem realistą? 301 00:29:40,167 --> 00:29:41,209 Najgorsza rzecz. 302 00:29:43,084 --> 00:29:45,251 Już nawet nie chce mi się pisać. 303 00:29:54,376 --> 00:29:56,376 Czy masz jeszcze coś do poprawienia? 304 00:29:56,459 --> 00:29:58,667 Nie natychmiast. W takim razie jutro zamykamy. 305 00:29:59,334 --> 00:30:00,376 We wrześniu. 306 00:30:00,459 --> 00:30:03,501 [Odtwarza „Wspomnienia” Roberta Wyatta] 307 00:31:39,501 --> 00:31:40,792 [kobieta] Jestem Marrò. 308 00:31:41,792 --> 00:31:43,459 Zwykły przestępca. 309 00:31:45,376 --> 00:31:46,751 Marrò to nazwisko. 310 00:31:48,292 --> 00:31:49,501 Marro Teresa. 311 00:31:51,167 --> 00:31:52,501 A ty? 312 00:31:52,584 --> 00:31:53,584 Jak masz na imię? 313 00:31:53,667 --> 00:31:55,334 Mądrość Goliarda. 314 00:31:56,417 --> 00:31:57,542 [Teresa] Wow. 315 00:31:58,167 --> 00:31:59,917 A jakie jest nazwisko? Goliard? 316 00:32:00,501 --> 00:32:02,251 Nie, Mądrości. 317 00:32:02,334 --> 00:32:05,876 I dlaczego mówisz swoje imię przed nazwiskiem? Nie jesteś politykiem? 318 00:32:06,501 --> 00:32:07,959 Nie. Ukradłem. 319 00:32:09,417 --> 00:32:11,334 Nie pytałem cię, co zrobiłeś. 320 00:32:13,001 --> 00:32:15,917 Chciałem tylko wiedzieć, czy jest pan politykiem i tyle. 321 00:32:16,959 --> 00:32:20,167 - Dlaczego? - Dlaczego? Ponieważ pękają. 322 00:32:20,251 --> 00:32:23,709 Prosisz go o wino, i nie tylko ci tego nie dają, 323 00:32:23,792 --> 00:32:26,251 oni też chcą cię przekonać ze swoimi pomysłami. 324 00:32:26,334 --> 00:32:27,459 Są fanatykami. 325 00:32:27,542 --> 00:32:28,917 [kobieta] Goliard. 326 00:32:29,001 --> 00:32:32,209 Ale jeśli dodasz dużo cukru do wina, Czy to prawda, że ​​najpierw się upijasz? 327 00:32:32,292 --> 00:32:35,042 [śmiech] Tak. Myślę, że tak. 328 00:32:35,126 --> 00:32:36,709 [Teresa] Ale czy pijesz wino? 329 00:32:37,501 --> 00:32:38,501 Nie. 330 00:32:39,001 --> 00:32:41,126 Czy zatem widzisz, że jesteś politykiem? 331 00:32:42,001 --> 00:32:44,126 Ty w Marro 332 00:32:44,667 --> 00:32:46,251 musisz powiedzieć prawdę. 333 00:32:47,084 --> 00:32:48,251 Powiedziałem ci prawdę. 334 00:32:48,334 --> 00:32:50,084 - Czy jesteś głuchy? - [Teresa] O, tak? 335 00:32:50,167 --> 00:32:52,584 A w mleku dlaczego nie dodasz cukru? 336 00:32:53,084 --> 00:32:55,167 Tutaj jest darmowy cukier. Nie płacisz. 337 00:32:55,917 --> 00:32:58,501 Nie lubię mleka z cukrem. 338 00:32:58,584 --> 00:33:00,376 Ach, matko Rzymie! 339 00:33:00,459 --> 00:33:02,792 Przyjdź, przyjdź i usiądź blisko nas! 340 00:33:05,126 --> 00:33:06,292 Przesuń się, pani. 341 00:33:06,376 --> 00:33:07,876 To znana czarodziejka. 342 00:33:07,959 --> 00:33:10,126 Teraz spójrz w głąb siebie. 343 00:33:10,959 --> 00:33:12,792 [Goliard] Ona wygląda jak Marilyn Monroe. 344 00:33:12,876 --> 00:33:14,709 Nigdy mu nie powiedzieli? 345 00:33:14,792 --> 00:33:18,167 Naprawdę ona... Gdyby Marilyn żyła, 346 00:33:18,251 --> 00:33:20,001 dzisiaj byłaby taka jak ona. 347 00:33:20,084 --> 00:33:23,709 Komunikuję się z potrzebującymi duszami, proszę pani. 348 00:33:23,792 --> 00:33:27,334 Marilyn była dzieckiem że inni zachorowali. 349 00:33:28,209 --> 00:33:30,334 Wie, że to inni co nas boli? 350 00:33:30,417 --> 00:33:33,251 - Tak, tak. - Nie, nie musisz mi odpowiadać. 351 00:33:33,334 --> 00:33:36,001 To jego ręce muszą mi odpowiedzieć. 352 00:33:36,084 --> 00:33:38,459 - Ale spójrz, och! - I zamknij się, Tereso. 353 00:33:38,542 --> 00:33:42,334 Że jestem w kontakcie z Marilyn przez panią. 354 00:33:42,417 --> 00:33:45,542 Nie cierpisz, proszę pani, dlatego, że tu jesteś. 355 00:33:45,626 --> 00:33:49,626 Jest prześladowana od manii samobójczej. 356 00:33:49,709 --> 00:33:53,209 Dlatego właśnie zobaczył we mnie Marilyn. 357 00:33:53,292 --> 00:33:55,959 Czy czujesz, jak zmarznięte są moje ręce? 358 00:33:56,042 --> 00:33:57,584 Marilyn mi mówi 359 00:33:57,667 --> 00:34:00,917 że musi się opierać, musi żyć, 360 00:34:01,001 --> 00:34:04,167 ponieważ istnieje osoba, żywa istota, 361 00:34:04,251 --> 00:34:06,001 kto jej potrzebuje. 362 00:34:07,542 --> 00:34:09,709 Jego dłonie są teraz bardzo ciepłe. 363 00:34:28,542 --> 00:34:29,959 [Goliard] A oto ja 364 00:34:30,042 --> 00:34:31,751 w wieku czterech, pięciu lat, 365 00:34:31,792 --> 00:34:35,792 w błotnistej przestrzeni, że ciągnę ogromny kawałek drewna. 366 00:34:36,626 --> 00:34:39,084 W okolicy nie ma drzew ani domów. 367 00:34:39,876 --> 00:34:43,667 Tylko pot z wysiłku ciągnięcia to twarde ciało 368 00:34:43,751 --> 00:34:46,584 i ostre pieczenie dłoni zranionych drewnem. 369 00:34:48,334 --> 00:34:51,251 Zatapiam się w błocie po kostki, ale muszę strzelać. 370 00:34:51,334 --> 00:34:53,417 Nie wiem dlaczego, ale muszę to zrobić. 371 00:34:55,292 --> 00:34:57,667 Zostawmy to pierwsze wspomnienie takim, jakie jest. 372 00:34:58,667 --> 00:35:01,167 Nie mam ochoty snuć domysłów albo wymyślić. 373 00:35:02,167 --> 00:35:05,417 Chcę ci powiedzieć, co to było, nie zmieniając niczego. 374 00:35:32,626 --> 00:35:34,334 Nie do publikacji. 375 00:35:35,334 --> 00:35:38,042 Za długo. Zbyt tradycyjne. 376 00:35:38,126 --> 00:35:39,376 [śmiech] 377 00:35:39,459 --> 00:35:41,667 Odmówili mi wcześniej, nie mówiąc już o teraz. 378 00:35:42,959 --> 00:35:45,001 Naprawdę dokonałem niemożliwego. 379 00:35:45,084 --> 00:35:48,126 To znaczy, poprosiłam wszystkich o pomoc i... 380 00:35:49,876 --> 00:35:51,042 Nie mogę. 381 00:35:51,126 --> 00:35:52,251 [dzwoni telefon] 382 00:35:52,334 --> 00:35:53,751 Nie mogę sprawić, żeby mnie pokochał. 383 00:35:57,792 --> 00:36:01,209 [automatyczna sekretarka] Zostaw wiadomość po sygnale, dziękuję. 384 00:36:01,292 --> 00:36:04,126 [Roberta] Dobra, nic, nie odpowiadaj. 385 00:36:05,501 --> 00:36:07,667 Widzę, że mi się udało żeby cię przestraszyć, 386 00:36:08,376 --> 00:36:09,751 to jest dobre dla ciebie. 387 00:36:11,126 --> 00:36:12,376 Trochę za tobą tęsknię. 388 00:36:13,084 --> 00:36:14,292 Cierpliwość. 389 00:36:15,917 --> 00:36:17,292 Nie będę Ci już przeszkadzać. 390 00:36:18,209 --> 00:36:19,209 CZEŚĆ. 391 00:36:20,167 --> 00:36:21,542 [sygnał zakończenia nagrywania] 392 00:36:41,501 --> 00:36:45,126 [kobieta] Mam miłość czeka na mnie na zewnątrz, a zamiast tego jestem zamknięty 393 00:36:45,209 --> 00:36:48,251 gnić tutaj. Zwariuję, zabierz mnie stąd. 394 00:36:49,417 --> 00:36:50,792 Zabierz mnie stąd. 395 00:36:53,042 --> 00:36:55,459 - Wypuść mnie stąd. - [szepcze] Mam wszystko. 396 00:36:57,417 --> 00:36:59,626 - Mm-mmm. - Jesteś gotowy? Dobrze. 397 00:37:09,917 --> 00:37:12,126 Byłeś więc w Pekinie? 398 00:37:12,209 --> 00:37:13,209 Tak. 399 00:37:13,709 --> 00:37:15,626 Myśleć. Nigdy ja. 400 00:37:15,709 --> 00:37:18,917 - A jak bardzo bym chciał. - [Teresa] Pamiętasz Cinzię i Marinę? 401 00:37:19,001 --> 00:37:21,001 Zakochali się, zawsze byli razem. 402 00:37:21,084 --> 00:37:23,501 I miłość Marilu do Olivy pamiętasz to? 403 00:37:23,584 --> 00:37:26,209 Czy to nie jest nawet godna miłość? z komórki 33? 404 00:37:26,292 --> 00:37:29,376 Wypuścili ją już dwa razy. Zawsze udaje mu się wrócić. 405 00:37:29,459 --> 00:37:32,084 Ale nie rozumiem miłości między kobietami. 406 00:37:32,167 --> 00:37:34,876 Ponieważ nigdy nie byłeś przez długi czas tutaj. 407 00:37:34,959 --> 00:37:38,917 - [kobieta] Nie, zamiast tego rozumiem. - Słuchaj, nigdy wcześniej tego nie widziałem 408 00:37:39,001 --> 00:37:42,876 Marrò i Zwiastowanie przywiązać się do kogoś. 409 00:37:43,709 --> 00:37:45,459 Ale jak to zrobiłeś? 410 00:37:45,542 --> 00:37:46,792 Nic nie zrobiłem. 411 00:37:47,459 --> 00:37:50,917 Powiedziałeś coś bardzo chińskiego. 412 00:37:51,001 --> 00:37:55,209 Suzie Wong była tu przez trzy lata i nigdy nie zakochała się w partnerze. 413 00:37:55,292 --> 00:37:58,459 - Suzie Wong jest wyjątkiem, nie widzisz jej? - Czy to prawda, Suzie? 414 00:37:58,542 --> 00:38:02,126 Och, ja? Biedna Suzie Wong, nigdy! 415 00:38:02,209 --> 00:38:04,917 [śmiech] 416 00:38:05,001 --> 00:38:07,084 Od trzech lat prowadzę tę ceremonię, 417 00:38:07,167 --> 00:38:08,667 w każdą niedzielę. 418 00:38:08,751 --> 00:38:11,292 Pozwala mi żyć bez szaleństw. 419 00:38:12,001 --> 00:38:14,251 Jesteś tu ze względu na politykę? 420 00:38:14,334 --> 00:38:16,001 Nie, ukradłem. 421 00:38:16,584 --> 00:38:17,792 Ach! 422 00:38:18,626 --> 00:38:21,917 Wiesz, jestem międzynarodowym handlarzem narkotyków. 423 00:38:22,001 --> 00:38:24,709 Są bardzo surowi wobec nas, Chińczyków. 424 00:38:25,459 --> 00:38:28,542 Ale ukradłeś, to teraz nic. 425 00:38:29,501 --> 00:38:31,292 Barbara, weź talerz, chodź. 426 00:38:31,376 --> 00:38:32,792 Nie jestem głodny. 427 00:38:32,917 --> 00:38:35,626 [kobiety śpiewają] ♪ Każdego dnia myślę tylko o Tobie ♪ 428 00:38:35,709 --> 00:38:38,709 ♪ Doprowadziłem cię do płaczu, nie wiem dlaczego ♪ 429 00:38:38,792 --> 00:38:42,167 ♪ Kochanie, bardzo za tobą tęsknię ♪ 430 00:38:42,251 --> 00:38:44,876 ♪ Przepraszam, jeśli sprawiłem, że cierpiałeś ♪ 431 00:38:44,959 --> 00:38:49,292 ♪ Dzisiaj, kiedy nie ma Cię tu ze mną Chcę być blisko Ciebie ♪ 432 00:39:11,209 --> 00:39:12,376 Wszystko jest gotowe. 433 00:39:13,084 --> 00:39:14,084 Kiedy chcesz. 434 00:39:15,584 --> 00:39:17,167 [kobieta się śmieje] 435 00:39:18,084 --> 00:39:20,042 [niewyraźne głosy] 436 00:39:20,126 --> 00:39:21,584 Oczywiście, rzeczywiście to widziałem. 437 00:39:23,584 --> 00:39:24,584 O mamo. 438 00:39:25,584 --> 00:39:27,501 - To dla ciebie. - Dziękuję, Suzie. 439 00:39:29,251 --> 00:39:31,876 Gdyby Cię tam nie było, zapomnielibyśmy, jak smakuje jedzenie. 440 00:39:33,501 --> 00:39:35,959 Powinniśmy to podpalić do kuchni tego drania! 441 00:39:37,626 --> 00:39:40,292 Nie bądź pod wrażeniem. Jest agresywna, ale nie gryzie. 442 00:39:40,376 --> 00:39:44,209 Matka Natura uczyniła ją nieskrępowaną, ale spójrz na uśmiechniętą twarz, którą przybrał. 443 00:39:44,292 --> 00:39:46,626 [śmiech] 444 00:39:47,917 --> 00:39:48,917 Roberta. 445 00:39:50,251 --> 00:39:51,292 Goliard. 446 00:40:24,334 --> 00:40:26,876 [kobieta] Barbara podcięła sobie nadgarstki! 447 00:40:26,959 --> 00:40:29,709 Barbara podcięła sobie nadgarstki! 448 00:40:30,459 --> 00:40:33,501 Musi jechać do szpitala! Wynoś się stąd! 449 00:40:33,584 --> 00:40:35,876 [kobieta] W szpitalu! 450 00:40:35,959 --> 00:40:39,001 [razem] Szpital! 451 00:40:39,084 --> 00:40:42,459 [larum] 452 00:40:47,876 --> 00:40:49,126 Pomóż jej! 453 00:41:10,626 --> 00:41:14,501 [razem] Wynoście się! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 454 00:41:14,584 --> 00:41:18,251 [razem] Wynoście się! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 455 00:41:18,334 --> 00:41:22,542 [razem] Wynoście się! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 456 00:41:22,626 --> 00:41:26,209 [razem] Wynoście się! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 457 00:41:26,292 --> 00:41:30,292 [razem] Wynoście się! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 458 00:41:30,376 --> 00:41:34,626 [razem] Wynoście się! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 459 00:41:34,709 --> 00:41:40,001 [razem] Wynoście się! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 460 00:41:40,084 --> 00:41:44,542 [razem] Wynoście się! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 461 00:41:44,626 --> 00:41:47,542 [razem] Wynoście się! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 462 00:41:47,626 --> 00:41:51,376 [razem] Wynoście się! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 463 00:41:51,459 --> 00:41:54,001 [razem] Wynoście się! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 464 00:41:54,084 --> 00:41:57,001 [alarm] 465 00:42:07,376 --> 00:42:11,167 [razem] Wynoście się! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 466 00:42:11,251 --> 00:42:15,501 [razem] Wynoście się! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 467 00:42:44,084 --> 00:42:45,751 - [Roberta] Halo? - Zobaczymy się? 468 00:43:25,292 --> 00:43:28,084 [niewyraźne głosy] 469 00:44:04,626 --> 00:44:05,584 [Roberta] Cześć. 470 00:44:05,667 --> 00:44:07,042 [Goliard się śmieje] 471 00:44:07,126 --> 00:44:08,709 - Boisz się ciemności? - Tak. 472 00:44:08,792 --> 00:44:10,667 Przychodzić. Proszę ze mną. 473 00:44:16,917 --> 00:44:18,042 Spójrz tam. 474 00:44:19,626 --> 00:44:21,042 Widziałeś jakie piękne? 475 00:44:24,876 --> 00:44:26,417 - Podoba ci się? Tak? - Tak, podoba mi się to. 476 00:44:26,959 --> 00:44:27,876 Ja też. 477 00:44:28,459 --> 00:44:30,376 Kto wie, kto to napisał, bo... 478 00:44:30,459 --> 00:44:33,876 To było tam, zanim poszedłem do więzienia ostatni raz, prawie dwa lata temu. 479 00:44:33,959 --> 00:44:37,917 Pierwszą rzeczą, którą zrobiłem było biegnij tutaj i zobacz, czy nadal tam jest. 480 00:44:40,001 --> 00:44:41,626 Och, spójrz, jest taksówka. 481 00:44:42,459 --> 00:44:43,917 Nie martw się. zapłacę! 482 00:44:44,709 --> 00:44:45,709 Taxi! 483 00:44:47,709 --> 00:44:48,917 Szybko, Goliardzie! 484 00:45:02,584 --> 00:45:04,792 Via di Acqua Bullicante, 251. 485 00:45:15,334 --> 00:45:18,042 zrabowałem jedna z sióstr mojej matki. 486 00:45:18,126 --> 00:45:19,751 - Okradłeś z domu? - Nie. 487 00:45:20,292 --> 00:45:22,417 Nie ma potrzeby. Przestań ich przerażać. 488 00:45:23,334 --> 00:45:25,667 Pierwsza, która mi się przydarza z czterech sióstr, 489 00:45:25,751 --> 00:45:28,084 Krzyczę trochę, a ona wydaje pieniądze ze strachu. 490 00:45:29,584 --> 00:45:32,001 - Zemszczę się. - O czym? 491 00:45:32,084 --> 00:45:34,376 - O czym? - Moja matka... 492 00:45:34,459 --> 00:45:36,751 To dotyczyło mojego ojca przez całe życie, 493 00:45:37,292 --> 00:45:40,751 który jest taki jak ja, odrębny, identyczny. Przestępczość, wszystko. 494 00:45:41,376 --> 00:45:42,792 Nigdy mnie to nie obejmowało. 495 00:45:44,626 --> 00:45:47,417 Z moim ojcem, moim bratem, tylko z mężczyznami. Nic dla mnie. 496 00:45:47,501 --> 00:45:48,751 Wtedy się zemszczę. 497 00:45:50,584 --> 00:45:52,251 Zatem bez przyjemności. 498 00:45:53,667 --> 00:45:55,334 Zemsta miłości. 499 00:46:05,667 --> 00:46:08,084 [niewyraźne głosy] 500 00:46:44,292 --> 00:46:47,792 I wtedy powinieneś był zobaczyć jak nalegał. 501 00:46:47,917 --> 00:46:49,876 Musiałem pokazać mu drzwi. 502 00:46:49,959 --> 00:46:53,042 Powiedziałem mu: „Nigdy nie wracaj. 503 00:46:53,792 --> 00:46:55,376 To nie to. 504 00:46:55,459 --> 00:46:57,417 Znudziłeś mnie. Czy rozumiesz?” 505 00:47:08,334 --> 00:47:09,459 I trzasnąłem drzwiami. 506 00:47:09,542 --> 00:47:11,167 [śmiech] 507 00:47:11,251 --> 00:47:14,126 [mówią niewyraźnie] 508 00:47:36,376 --> 00:47:37,792 - Chodź ze mną. - Ale gdzie? 509 00:47:37,917 --> 00:47:39,167 Ssh, ssh, ssh! 510 00:47:40,001 --> 00:47:41,209 Izza, gdzie? 511 00:48:59,584 --> 00:49:01,917 Nienawidzić. Gdzie jesteśmy? 512 00:49:02,959 --> 00:49:05,292 Powiedz mu, żeby przestał, muszę wyjść. 513 00:49:05,376 --> 00:49:07,167 - Zatrzymaj się, proszę. - [mężczyzna] Tak. 514 00:49:07,251 --> 00:49:09,376 - Nie czujesz się dobrze? co? - Nie. Nie. 515 00:49:09,459 --> 00:49:11,584 - Płacisz. Mam pieniądze w torbie. - Tak. 516 00:49:23,334 --> 00:49:24,501 Ach... 517 00:49:30,084 --> 00:49:32,001 - Wszystko... Tak. - Nie, uważaj. 518 00:49:32,709 --> 00:49:34,251 Czuję się dobrze. Jestem lepszy. 519 00:49:35,417 --> 00:49:37,084 - Przepraszam, Goliardzie. - Nie. 520 00:49:48,542 --> 00:49:51,709 [starają się, śmieją się] 521 00:49:52,959 --> 00:49:55,709 Z czego się śmiejesz? Śmiej się z tego kutasa! 522 00:50:05,042 --> 00:50:06,209 [Roberta] Ech! 523 00:50:14,459 --> 00:50:15,792 Dobry wieczór, policjanci. 524 00:50:15,917 --> 00:50:18,167 [śmiech] 525 00:50:18,251 --> 00:50:20,042 Przestraszyłeś mnie, głupcze. 526 00:50:23,126 --> 00:50:24,042 Goliard. 527 00:50:24,126 --> 00:50:25,126 [Goliard się śmieje] 528 00:50:25,751 --> 00:50:27,584 [Goliard] Jak miło cię widzieć. 529 00:50:27,667 --> 00:50:29,501 Dziękuję za przybycie. 530 00:50:29,584 --> 00:50:31,542 - Barbaro kochana. - Uważam cię za dobrego. 531 00:50:33,167 --> 00:50:36,292 Więc albo to lubisz, albo nie moja perfumeria? 532 00:50:36,376 --> 00:50:38,542 Gdybyś tylko wiedział, jaka to była wcześniej niesławna dziura. 533 00:50:38,626 --> 00:50:40,501 -Robiłeś to wszystko sam? - Tak. 534 00:50:40,584 --> 00:50:41,959 Spójrz na ten aksamit. 535 00:50:42,501 --> 00:50:43,751 Czyż nie przypomina Alcantary? 536 00:50:44,251 --> 00:50:45,084 Miło, co? 537 00:50:45,626 --> 00:50:48,542 Kosztowało mnie to rękę i nogę, ale było warto. 538 00:50:48,626 --> 00:50:49,667 A bambus? 539 00:50:49,751 --> 00:50:51,084 Zapiera mi dech w piersiach. 540 00:50:51,167 --> 00:50:54,709 Ale chciałem mieć swój pierwszy mały sklep był najpiękniejszy w Rzymie. 541 00:50:54,792 --> 00:50:55,959 [Roberta] Ale co to jest? 542 00:50:56,501 --> 00:50:57,501 Patrzysz na tę plamę? 543 00:50:57,584 --> 00:50:59,626 - To pleśń. Jutro... - I rzeczywiście. 544 00:50:59,709 --> 00:51:02,251 - Czuję. - Tak, ale jutro to naprawią. 545 00:51:02,334 --> 00:51:04,084 To nic, to drobnostka. 546 00:51:04,667 --> 00:51:06,042 Czy ludzie tu przychodzą? 547 00:51:06,126 --> 00:51:09,042 Cóż, na początku nikt nie przyszedł. Gdzie ją kiedykolwiek widzieli 548 00:51:09,126 --> 00:51:11,251 taki kawał bzdur do Acqua Bullicante? 549 00:51:11,334 --> 00:51:13,209 Potem mój znajomy złotnik... 550 00:51:13,292 --> 00:51:16,542 Dobra, płot, ale szczerze, 551 00:51:17,084 --> 00:51:18,792 Powiedział mi: „Zdejmij to wszystko 552 00:51:18,876 --> 00:51:21,584 i dostosuj go do tego miasteczka”. Ale jestem uparty. 553 00:51:21,667 --> 00:51:23,959 A potem ze wszystkimi miejscowymi pierwsza klasa 554 00:51:24,042 --> 00:51:25,251 dokąd zabrał mnie mój mężczyzna, 555 00:51:25,334 --> 00:51:28,792 Czy zamknąłem się w smutnej skrytce? Równie dobrze moglibyśmy zostać z tobą w Rebibbii! 556 00:51:30,709 --> 00:51:32,501 A jak leci teraz? W porządku? 557 00:51:32,584 --> 00:51:34,959 Dobra, nadchodzą masowo! To nie jest takie dobre. 558 00:51:35,042 --> 00:51:36,667 Trzeba zobaczyć, jak się ubierają. 559 00:51:36,751 --> 00:51:39,501 Wygląda na to, że idą do teatru. Im więcej się opalają, tym więcej wydają. 560 00:51:39,584 --> 00:51:41,959 Barbaro, nic cię to nie obchodzi tego sklepu. 561 00:51:42,626 --> 00:51:44,792 - Mówisz, że przesadziłem? - Cóż, tak. 562 00:51:44,917 --> 00:51:48,792 Jak wtedy, gdy chcesz to lubić które inni lubią, ale ty się tym nie przejmujesz. 563 00:51:51,709 --> 00:51:53,792 Nie idź więcej do więzienia. 564 00:51:53,917 --> 00:51:56,209 Przynajmniej na jakiś czas, zostań z nami, jeśli możesz. 565 00:52:01,042 --> 00:52:02,001 Zamknijmy. 566 00:52:23,126 --> 00:52:24,334 - [Roberta] Cześć. - CZEŚĆ. 567 00:52:27,126 --> 00:52:28,876 To jest Goliarda, pamiętasz ją? 568 00:52:30,001 --> 00:52:31,542 Nie, nie pamiętam tego. 569 00:52:31,626 --> 00:52:33,334 - OK, jest już z nami. - Tak. 570 00:52:44,084 --> 00:52:45,376 [Roberta się śmieje] 571 00:52:52,376 --> 00:52:54,001 [Barbara] Dlaczego nic nie mówisz? 572 00:52:54,626 --> 00:52:57,792 Powiedz mu, że siedzę w więzieniu Mam miłość, która jest bajką. 573 00:52:58,709 --> 00:53:01,001 I że muszę pozostać poza walką żeby go wydostać. 574 00:53:02,084 --> 00:53:04,001 A ja nie chcę wracać do więzienia. 575 00:53:04,084 --> 00:53:06,459 Raz mi wystarczyło i byłem bliski zabicia. 576 00:53:08,667 --> 00:53:10,792 Czy wiesz, co ten przestępca mi zrobił? 577 00:53:12,126 --> 00:53:14,917 Więc po co? Wyjechać na miesiąc za taką cenę? 578 00:53:15,959 --> 00:53:19,209 Musisz mi wyjaśnić, dlaczego przyszedłeś mi się oświadczyć pewne rzeczy w obecności nieznajomego, 579 00:53:19,292 --> 00:53:22,126 przepraszam, nie obrażaj się, rzeczy, których nie chcę powtarzać. 580 00:53:22,209 --> 00:53:25,751 Powiem ci dlaczego to zrobiłeś. Dobrze się bawiłeś, zmuszając mnie do zaczerpnięcia powietrza. 581 00:53:25,792 --> 00:53:28,584 A teraz chcesz się dobrze bawić aby wciągnąć mnie z powrotem do środka, piękna przyjaciółko. 582 00:53:28,667 --> 00:53:31,167 Żeby wprowadzić cię z powrotem do środka? Nie jesteś wystarczająco dobry. 583 00:53:31,876 --> 00:53:34,334 Miałeś rok i miałeś tyle dziwnych pomysłów, 584 00:53:34,417 --> 00:53:36,626 jak dzieci w służbie wojskowej. 585 00:53:38,167 --> 00:53:39,792 Co tu robisz? 586 00:53:39,876 --> 00:53:44,167 Zbuduj to gniazdo, ten mały sklep dla Tano? Dorastał w więzieniu, 587 00:53:44,251 --> 00:53:48,959 myślisz, że kiedy wyjdzie, usiądzie tutaj i zrobi rachunki, serwowanie, przestrzeganie rozkładów jazdy? 588 00:53:49,042 --> 00:53:53,042 Błogosławieni, którzy dorastaliście w więzieniu, ale nie chcę wracać. 589 00:53:53,126 --> 00:53:57,334 - A Tano jest szczęśliwy, że tu jestem. - I oczywiście też byłbym szczęśliwy. 590 00:53:57,417 --> 00:53:59,542 To jeden ze sposobów, aby zająć się czymś 591 00:53:59,626 --> 00:54:02,376 szczerze w czasie jego zatrzymania, więc wie, gdzie jesteś. 592 00:54:02,459 --> 00:54:05,126 To gwarancja, że ponownie Cię odnajdziemy gdzie cię zostawił. 593 00:54:05,209 --> 00:54:07,792 - Z czego się śmiejesz? - Rzeczywiście, masz rację. 594 00:54:08,751 --> 00:54:11,792 Nie rozumiesz, jakie listy do mnie pisze, jest zazdrosny. 595 00:54:11,876 --> 00:54:14,334 - On nic nie rozumie. On cierpi. - Wierzę w to. 596 00:54:15,542 --> 00:54:17,251 Masz rację, jestem cholernie młody. 597 00:54:19,209 --> 00:54:21,959 A co jeśli zacznę wychodzić? z kilkoma mężczyznami, prawda? 598 00:54:22,042 --> 00:54:23,792 Na przykład... czy rozumiesz, co chcę powiedzieć? 599 00:54:23,876 --> 00:54:26,126 [Roberta] Jesteś geniuszem, o tym nie pomyślałem. 600 00:54:27,126 --> 00:54:28,376 Naprawdę jesteś zakochany. 601 00:54:29,542 --> 00:54:30,709 [Barbara] Bardzo. 602 00:54:32,667 --> 00:54:35,751 - Pokaż mi te straszne rany. - Przestań, ranisz mnie. 603 00:54:35,792 --> 00:54:36,667 Pozwól mi zobaczyć. 604 00:54:36,751 --> 00:54:40,001 Spójrz, co mi kurwa zrobiłeś, Chyba muszę poddać się operacji plastycznej! 605 00:54:40,084 --> 00:54:42,126 Ale kiedy dałem ci pierwsze cięcie, 606 00:54:42,209 --> 00:54:44,792 nawet nie wyglądałeś na przestraszonego, powiedziałeś: „Idź z drugim”. 607 00:55:08,709 --> 00:55:11,376 Spójrz na te blizny, Chyba muszę poddać się operacji plastycznej! 608 00:55:11,459 --> 00:55:13,167 Ale kiedy dałem ci pierwsze cięcie, 609 00:55:13,251 --> 00:55:15,792 nawet nie wyglądałeś na przestraszonego, powiedziałeś: „Idź z drugim”. 610 00:55:38,084 --> 00:55:41,376 Jeśli oszalałeś z bólu i powiedziałeś, że to byłem ja, 611 00:55:41,459 --> 00:55:44,292 zapytali cię: „Jak to zrobiłeś? Kto ci pomógł?” 612 00:55:45,167 --> 00:55:48,584 A co jeśli się myliłem? Gdybyś był łajdakiem pod tym wyglądem bogini? 613 00:55:48,667 --> 00:55:52,042 Czy wiesz, ile widziałem? Zostałem oskarżony o usiłowanie morderstwa! 614 00:55:52,126 --> 00:55:54,042 - Tylko tego potrzebowaliśmy. - Biedna Roberta. 615 00:55:54,126 --> 00:55:57,376 Ale gdzie znaleźć przyjaciela? który naraża się na tak wiele dla twojego dobra? 616 00:55:57,459 --> 00:56:00,209 [Odtwarzanie „The British Road” Roberta Wyatta] 617 00:56:06,542 --> 00:56:09,167 [śmiech] 618 00:56:18,501 --> 00:56:22,292 [Roberta] A ty masz odwagę temu zaprzeczyć mała przysługa dla takiego przyjaciela? 619 00:56:25,292 --> 00:56:26,667 No cóż, zrobię to. 620 00:56:26,751 --> 00:56:29,042 Tylko nie pytaj mnie już o nic. 621 00:56:29,792 --> 00:56:31,626 Dobry! 622 00:56:32,334 --> 00:56:34,792 - Chodź, dobrze... - Muszę to zrobić, ale nie mam odpowiednich rzeczy. 623 00:56:35,626 --> 00:56:37,334 Na pewno masz tu jednego, który... 624 00:56:37,417 --> 00:56:40,459 - Nie pomogę ci. - Proszę, muszę przez chwilę świętować. 625 00:56:40,542 --> 00:56:43,959 [Barbara] Jestem temu moralnie przeciwna do heroiny. I dobrze o tym wiesz! 626 00:56:44,042 --> 00:56:47,459 - Nie zaczynaj być moralistą, który... - Jaka teraz jesteś piękna 627 00:56:47,542 --> 00:56:50,251 - że jesteś taki bystry. - Ach, jak teraz, mówisz? 628 00:56:50,334 --> 00:56:51,542 Ta zła bogini. 629 00:56:51,626 --> 00:56:54,417 Ale gdyby to był ten sam wieczór, kiedy wyszedłem co mam zrobić? 630 00:56:57,459 --> 00:56:58,792 Teraz już nic nie mówisz? 631 00:57:00,626 --> 00:57:05,251 Ty też się spierdol. Ale to Czy wiesz, że na ulicach ginie coraz więcej dzieci? 632 00:57:05,334 --> 00:57:07,751 Jak cholera, zakazali tego motocykle, palenie. 633 00:57:07,792 --> 00:57:11,459 Są też sposoby i sposoby zażywania narkotyków, spójrz na polityków lub biznesmenów. 634 00:57:11,542 --> 00:57:14,376 - Nie pomogę ci. - OK, do widzenia. Duży, duży. 635 00:57:15,376 --> 00:57:17,376 - Po prostu znajdź mi bezpiecznego. - Tak, tak. 636 00:57:17,459 --> 00:57:20,209 - Nie prosiłem o nic specjalnego. - Porozmawiaj ze sobą. 637 00:57:20,292 --> 00:57:21,542 [Roberta] Mój Boże, och. 638 00:57:23,376 --> 00:57:24,792 Jest moralistką. 639 00:58:11,709 --> 00:58:13,792 - Oto jest. - Mówiłem ci. 640 00:58:13,876 --> 00:58:15,751 Z czego się śmiejesz? 641 00:58:15,792 --> 00:58:18,417 Ale nic, nie rozumieliśmy, gdzie się znalazłem. 642 00:58:18,501 --> 00:58:21,334 Przestraszyliśmy się i weszliśmy bez pukania. Przepraszam... 643 00:58:21,417 --> 00:58:23,167 I dlaczego musiałeś pukać? 644 00:58:23,251 --> 00:58:25,667 Och, jasne, nie lubisz być widziany nago. 645 00:58:25,751 --> 00:58:27,584 - Och, znowu! - [Głupi] Tak. 646 00:58:27,667 --> 00:58:29,251 - Nie podoba ci się to. - Ale co to znaczy? 647 00:58:29,334 --> 00:58:33,584 Chciałeś zapukać, bo mnie leczysz jak wasze matki i ciotki. 648 00:58:33,667 --> 00:58:37,042 Ponieważ znasz mój wiek, ale to nie jest sprawiedliwe. 649 00:58:37,126 --> 00:58:38,334 To w najlepszym razie nielojalność. 650 00:58:38,417 --> 00:58:39,876 Ale niesprawiedliwe co? 651 00:58:39,959 --> 00:58:43,792 Jesteś dość agresywny, masz obsesję na punkcie tego pieprzonego wieku. 652 00:58:43,876 --> 00:58:46,001 - Nie mam problemu z tym, że ktoś mnie widzi nago. - Tutaj jesteś. 653 00:58:46,084 --> 00:58:47,376 Nie mam żadnych problemów. 654 00:58:47,459 --> 00:58:50,417 Och, wiesz co? Teraz idę wziąć miły prysznic. 655 00:58:50,917 --> 00:58:53,167 - Zróbmy to. - Zrób to, żeby było zimno, skoro już przy tym jesteś. 656 00:58:53,251 --> 00:58:55,584 To odbierze ci te bzdury. 657 00:58:55,667 --> 00:58:57,042 Och, zróbmy to razem. 658 00:58:57,667 --> 00:59:00,292 Pospiesz się. Weźmy razem prysznic. 659 00:59:00,376 --> 00:59:01,542 Och, Barbaro, daj spokój. 660 00:59:01,626 --> 00:59:04,417 Proszę, byłeś taki dobry wszystko naprawić. 661 00:59:04,501 --> 00:59:08,751 Tu jest tak pięknie. Mieliśmy w Rebibbia ta osobista łazienka... 662 00:59:08,792 --> 00:59:09,959 co? 663 00:59:10,042 --> 00:59:12,709 Chodź, chodź, chodź. Goliarda jest już naga. 664 00:59:12,792 --> 00:59:15,126 - Proszę, Barbaro! - Jestem już prawie suchy. 665 00:59:15,209 --> 00:59:18,126 [Roberta] No dalej, udawajmy że nadal tam jesteśmy. 666 00:59:18,209 --> 00:59:20,001 Razem marzyć, chodź. 667 00:59:20,084 --> 00:59:22,334 Ale od razu weźmy prysznic a potem jemy. 668 00:59:22,417 --> 00:59:25,084 - [Roberta] No dalej, dalej, dalej. - Kiedy on czegoś chce... 669 00:59:25,167 --> 00:59:26,084 Co do cholery, och! 670 00:59:51,959 --> 00:59:53,501 Zobacz, jaka jest seksowna. 671 00:59:54,626 --> 00:59:56,001 [Roberta] Co ty mówisz? 672 00:59:56,084 --> 00:59:58,209 Że jesteś największym zagrożeniem publicznym. 673 00:59:58,292 --> 01:00:00,001 Ale zamknij się. 674 01:00:01,001 --> 01:00:04,917 Czego, gdy o tym myślę, nie rozumiem ponieważ lubię taką małą dziewczynkę jak ty. 675 01:00:05,001 --> 01:00:09,001 Nigdy nie lubiłem kobiet. Nigdy nie miały na mnie wpływu. 676 01:00:09,084 --> 01:00:12,376 Cóż, cały czas które spędziliśmy w celi w Rebibbii, 677 01:00:12,459 --> 01:00:14,792 Szkoda, że nie mamy historii. 678 01:00:16,584 --> 01:00:18,376 Tobie też się to podoba, Goliardzie? 679 01:00:18,459 --> 01:00:19,959 Nie, zatrzymaj się. Nie. 680 01:00:20,042 --> 01:00:23,084 Nie chcę wiedzieć, czy Goliarda mnie lubi, ani czy ją lubię. 681 01:00:24,667 --> 01:00:27,292 Po prostu chcesz tego uniknąć że coś rodzi się między nami, 682 01:00:27,376 --> 01:00:29,334 - typowy terroryzm żony. - Nie. 683 01:00:29,417 --> 01:00:31,917 Chciałem tylko wiedzieć, czy słyszy co czuję. 684 01:00:32,001 --> 01:00:35,167 Dość, zamknij się. Przestaniesz zachowywać się jak mężczyzna? Wystarczająco. 685 01:00:35,251 --> 01:00:38,501 Najpierw żona, potem mężczyzna, wariujesz? 686 01:00:38,584 --> 01:00:41,209 Musimy przestać przechodzić obok od postaw macho 687 01:00:41,292 --> 01:00:43,001 do kobiecych postaw, 688 01:00:43,626 --> 01:00:46,751 które są tym samym. Najpierw żałujesz, że mnie nie przeleciałeś, 689 01:00:46,792 --> 01:00:49,251 to podejrzewasz, że ona to zrobiła, następnie zbadaj. 690 01:00:49,334 --> 01:00:52,292 Takie rzeczy się zdarzają, jeśli muszą się wydarzyć. W porządku? 691 01:00:54,376 --> 01:00:55,959 Wystarczy, słuchaj, jestem głodny. 692 01:01:03,334 --> 01:01:04,876 Wszystko jest mokre. 693 01:01:05,501 --> 01:01:08,334 - Kto mi to suszy? - Kto ci to suszy? Twoja żona. 694 01:01:09,876 --> 01:01:11,042 Głupi. 695 01:01:12,126 --> 01:01:14,876 [niewyraźne głosy z ulicy] 696 01:01:36,292 --> 01:01:37,917 Nie smuć się, Goliardzie. 697 01:01:39,626 --> 01:01:41,459 Słuchaj, już cię nie podejrzewam. 698 01:02:06,501 --> 01:02:07,709 Czy cię to boli? 699 01:02:11,584 --> 01:02:12,584 Nie. 700 01:02:13,209 --> 01:02:14,584 [Goliard płacze] 701 01:02:34,584 --> 01:02:35,792 Smakują jak morze. 702 01:02:36,667 --> 01:02:39,126 [Goliard się śmieje] 703 01:02:42,209 --> 01:02:43,376 Nie płacz. 704 01:02:45,792 --> 01:02:46,959 Nie płacz. 705 01:03:03,542 --> 01:03:05,459 Gnegnegne. Jest gotowe. 706 01:03:07,876 --> 01:03:09,292 Pójdę po buty. 707 01:03:10,292 --> 01:03:12,376 Wow, co za stół! 708 01:03:12,459 --> 01:03:15,292 Nawet Suzie Wong, dobrze. 709 01:03:16,042 --> 01:03:19,084 Och, Barbaro. Do zobaczenia jutro wieczorem, co? 710 01:03:19,167 --> 01:03:21,501 Liczę na to, potrzebuję pieniędzy. 711 01:03:22,167 --> 01:03:25,376 Bo towarzysze wiedzą że jestem na wolności, oczekują pomocy. 712 01:03:25,459 --> 01:03:27,667 Muszę też zapłacić prawnikowi Chilijczyka. 713 01:03:27,751 --> 01:03:30,542 Ile razy mam ci mówić „tak”. i kiedy kiedykolwiek powiem ci nie? 714 01:03:30,626 --> 01:03:32,459 - Nigdy. - Zróbmy to. 715 01:03:32,542 --> 01:03:35,042 Jutro jedziemy do Hiltona i pozwól, że przedstawię cię pianiście. 716 01:03:35,126 --> 01:03:36,376 Ale powiedzmy sobie jasno, 717 01:03:37,251 --> 01:03:41,084 jeśli chodzi o pogawędkę, dla mnie nie ma problemu, w przeciwnym razie... 718 01:03:41,167 --> 01:03:42,584 Nie martw się, to jest to. 719 01:03:42,667 --> 01:03:44,209 - Bezpieczna? - Cóż, tak. 720 01:03:44,292 --> 01:03:45,792 - Czy jestem spokojny? Mhm. - Tak. 721 01:03:45,876 --> 01:03:47,042 Ja też tego nie lubię. 722 01:03:47,667 --> 01:03:48,584 Jak myślisz? 723 01:03:49,376 --> 01:03:50,751 [Barbara] OK. 724 01:03:50,792 --> 01:03:53,001 Dobrze, tak Jestem z delikatesów obok. 725 01:03:53,084 --> 01:03:54,459 [Roberta] Dziękuję. 726 01:03:54,542 --> 01:03:57,917 - Dobry. O, tam jest. - Dobrze, tak. 727 01:03:58,001 --> 01:04:00,876 Ale jak mam zjeść tę szynkę? 728 01:04:00,959 --> 01:04:02,209 Z pizzą. 729 01:04:03,167 --> 01:04:04,876 - Mhm. Dobry. - Goliard. 730 01:04:06,584 --> 01:04:07,959 Chodź, usiądź. 731 01:04:08,042 --> 01:04:10,459 Ale spodziewałem się spaghetti, szczerze. 732 01:04:10,542 --> 01:04:12,876 - Nie mam kuchenki. - Ech... 733 01:04:13,501 --> 01:04:14,959 Ty to tam umieściłeś, przepraszam. 734 01:04:15,542 --> 01:04:17,376 To było w Rebibbii, nie możesz mieć tego tutaj? 735 01:04:17,459 --> 01:04:20,792 - Tak, rzeczywiście. - Również ładne łóżko piętrowe. 736 01:04:20,876 --> 01:04:22,167 Tak? I fajny ruszt? 737 01:04:23,626 --> 01:04:26,042 - Zamknięte. - Podaj mi mortadelę. 738 01:04:28,042 --> 01:04:30,251 Jak miło, że byłeś dzisiaj ze mną. 739 01:04:31,001 --> 01:04:33,376 Pamięć o tym miejscu też jest dla Ciebie nie zgubił się. 740 01:04:33,459 --> 01:04:35,876 To spotkanie nigdy się nie skończy. 741 01:04:38,292 --> 01:04:40,417 Albo dopiero gdy skończy się żywność, 742 01:04:41,042 --> 01:04:42,709 woda, światło, 743 01:04:42,792 --> 01:04:44,251 wszyscy trzej umrzemy... 744 01:04:44,334 --> 01:04:46,417 [śmiech] 745 01:04:46,501 --> 01:04:48,792 ...i po wiekach, kiedy zadecydują 746 01:04:48,876 --> 01:04:51,626 przebić się przez tę świątynię przyjaźni, 747 01:04:51,709 --> 01:04:53,501 zajmie to archeologów 748 01:04:53,584 --> 01:04:56,792 dowiedzieć się, kim były te trzy mumie 749 01:04:56,876 --> 01:04:58,376 znaleziono nienaruszone 750 01:04:59,209 --> 01:05:01,792 w sklepie sprzed wojny nuklearnej 751 01:05:02,501 --> 01:05:05,542 przy via dell'Acqua Bullicante, 251. 752 01:05:05,626 --> 01:05:08,251 [Odtwarzanie „The British Road” Roberta Wyatta] 753 01:05:22,209 --> 01:05:24,584 [niewyraźne głosy] 754 01:05:49,584 --> 01:05:50,584 Oto jestem. 755 01:05:54,334 --> 01:05:55,334 Cześć, dziewczyny! 756 01:05:56,167 --> 01:05:57,376 Witaj, Barbaro! 757 01:05:58,084 --> 01:05:59,001 CZEŚĆ. 758 01:06:04,542 --> 01:06:05,667 A teraz? 759 01:06:06,542 --> 01:06:08,334 Teraz zabiorę cię do domu. 760 01:06:09,417 --> 01:06:10,751 [Goliard uśmiecha się] 761 01:06:15,584 --> 01:06:17,751 Kto wie, czy naprawdę śpią. 762 01:06:20,751 --> 01:06:23,126 Wszyscy oblężeni w tych pokojach. 763 01:06:26,209 --> 01:06:29,167 Ja w nocy, kiedy nie śpię i nie mogę pisać, 764 01:06:30,417 --> 01:06:32,751 Zaczynam szpiegować sen miasta. 765 01:06:35,042 --> 01:06:36,501 [Barbara] A dlaczego piszesz? 766 01:06:38,209 --> 01:06:39,626 [Goliard] Aby „pieprzyć mnie”. 767 01:06:41,042 --> 01:06:43,292 - Podobnie jak w przypadku heroiny. - [Roberta] Ach. 768 01:06:44,126 --> 01:06:46,876 Nigdy wcześniej nie słyszałem „Stronarmi”. 769 01:06:46,959 --> 01:06:49,167 [Goliard się śmieje] 770 01:06:54,376 --> 01:06:55,959 Jaki samochód lubisz? 771 01:06:56,917 --> 01:07:00,209 Nie bardzo rozumiem, jeśli chodzi o samochody. 772 01:07:03,751 --> 01:07:05,001 Wtedy decyduję. 773 01:07:23,917 --> 01:07:25,584 Ssh, ssh, ssh! 774 01:07:34,584 --> 01:07:35,584 Sole! 775 01:07:45,501 --> 01:07:49,167 [silnik uruchamia się] 776 01:08:03,917 --> 01:08:05,667 Ten samochód jest piękny. 777 01:08:08,959 --> 01:08:10,584 Co z ciebie za dziewczyna. 778 01:08:11,626 --> 01:08:12,917 Nic nie mówisz? 779 01:08:13,792 --> 01:08:15,167 Nie protestujesz? 780 01:08:16,959 --> 01:08:18,751 Ponieważ jesteś przestępcą. 781 01:08:18,791 --> 01:08:20,541 Jesteś przestępcą. 782 01:08:21,126 --> 01:08:22,709 Dokładnie tak jak ja. 783 01:08:22,791 --> 01:08:25,209 [gra „Blues in Bob Minor” autorstwa Roberta Wyatta] 784 01:09:00,041 --> 01:09:02,416 Och, kurwa. Trzymać się. 785 01:09:08,001 --> 01:09:09,959 [Goliard się śmieje] 786 01:09:10,041 --> 01:09:12,501 [Roberta] Dobrze, że zatrzymali tego drugiego. 787 01:09:12,584 --> 01:09:15,084 Brakowało nam tego dziś wieczorem. 788 01:09:40,751 --> 01:09:41,916 Przyjdź na chwilę. 789 01:09:51,291 --> 01:09:52,666 Mieszkam tam. 790 01:09:58,667 --> 01:10:00,042 Zabierzesz mnie tam pewnego dnia? 791 01:10:03,417 --> 01:10:04,417 Nigdy. 792 01:10:18,959 --> 01:10:20,417 [Roberta] No daj spokój, piękna! 793 01:10:21,417 --> 01:10:23,876 [„Blues u Boba Minora” – ciąg dalszy] 794 01:10:58,792 --> 01:11:00,376 Idę po dwa piwa. 795 01:11:08,751 --> 01:11:10,792 Podaj mi torbę. W przeciwnym razie... 796 01:11:10,876 --> 01:11:12,001 [Roberta się śmieje] 797 01:11:39,792 --> 01:11:41,001 Słuchaj. 798 01:11:43,792 --> 01:11:47,459 Gdybym pewnego dnia nie mógł już tego znieść tego świata 799 01:11:47,542 --> 01:11:48,959 i chciałem wyjść, 800 01:11:50,001 --> 01:11:52,126 pomógłbyś mi? 801 01:11:52,209 --> 01:11:54,626 Czy wstrzyknąłbyś mi przedawkowanie, żeby mi pomóc? 802 01:11:58,417 --> 01:11:59,542 Niektórzy. 803 01:12:02,292 --> 01:12:04,751 Gdybym naprawdę chciał, oczywiście, że bym to zrobił. 804 01:12:09,042 --> 01:12:12,667 Jednak potrzebna jest dawka dla konia. Chyba. 805 01:12:12,751 --> 01:12:14,209 [Goliard się śmieje] 806 01:12:37,792 --> 01:12:39,667 [Roberta] Jak Cię odkryli? 807 01:12:39,751 --> 01:12:40,751 [Mała dziewczynka] Cóż... 808 01:12:41,376 --> 01:12:42,917 Bo nie wiem jak, 809 01:12:43,792 --> 01:12:46,876 trafili na targi biżuterii. 810 01:12:46,959 --> 01:12:49,376 [śmiech głośno] 811 01:12:49,459 --> 01:12:50,584 Tutaj, w Rzymie. 812 01:12:51,709 --> 01:12:53,709 I jej służąca, biedactwo, 813 01:12:54,959 --> 01:12:56,917 kto wie dlaczego, poszła się z nią spotkać, 814 01:12:57,001 --> 01:12:59,376 i wyraźnie je rozpoznał... 815 01:12:59,459 --> 01:13:00,917 [Roberta] Nie! 816 01:13:01,001 --> 01:13:03,417 Nie, proszę! Co za pech! 817 01:13:04,792 --> 01:13:06,792 Ty też, co za idiota, Goliarda. 818 01:13:07,334 --> 01:13:09,542 Następnym razem cię zabiorę od bezpiecznego. 819 01:13:10,751 --> 01:13:13,126 Ale ta rzecz doprowadza mnie do szału. 820 01:13:14,584 --> 01:13:16,209 Może by mnie zabrał 821 01:13:16,292 --> 01:13:19,084 w najdroższych restauracjach, zabrał mnie na wakacje. 822 01:13:20,751 --> 01:13:24,126 Potem odmówił mi 100 000 lirów którego potrzebowałem do... 823 01:13:24,209 --> 01:13:26,209 zrób kilka kopii mojej książki, 824 01:13:28,084 --> 01:13:30,126 rozesłać go dookoła, sprawić, by został przeczytany. 825 01:13:32,251 --> 01:13:33,584 Ta książka to ja! 826 01:13:34,751 --> 01:13:36,501 Są przy tym lata pracy. 827 01:13:38,709 --> 01:13:40,251 To wszystko, co zrobiłem. 828 01:13:46,417 --> 01:13:48,584 - Mam to dla ciebie. - Dziękuję. 829 01:13:51,084 --> 01:13:53,084 Piękna suka, twój przyjaciel. 830 01:13:55,709 --> 01:13:56,709 Tak. 831 01:13:58,334 --> 01:14:00,501 Może nawet byłem w nim trochę zakochany. Mhm. 832 01:14:02,751 --> 01:14:03,751 Cóż, tak. 833 01:14:04,584 --> 01:14:07,001 Kiedy zrozumiała że nie mam już ani grosza, 834 01:14:07,084 --> 01:14:08,792 zaczął mnie źle traktować. 835 01:14:10,042 --> 01:14:11,167 Jak niewolnik. 836 01:14:14,001 --> 01:14:16,709 Zawsze jest zakochany w kobietach że się zgubię. 837 01:14:18,084 --> 01:14:19,376 Z mężczyznami... 838 01:14:20,167 --> 01:14:21,501 to prostsze. co? 839 01:14:25,792 --> 01:14:27,459 Ukradłem jej biżuterię 840 01:14:28,334 --> 01:14:29,751 aby wystawić to na próbę. 841 01:14:30,751 --> 01:14:31,959 I zostałeś odkryty. 842 01:14:32,042 --> 01:14:33,792 [Goliard się śmieje] 843 01:15:19,126 --> 01:15:21,167 Przykro mi, muszę iść do domu. 844 01:15:21,751 --> 01:15:22,876 Muszę to zrobić. 845 01:15:27,501 --> 01:15:31,959 A kiedy będziesz mieć miły wieczór, sprawia, że chcesz przestać używać narkotyków. 846 01:15:33,584 --> 01:15:36,334 To cię wiąże, Odbiera całe dobro w życiu. 847 01:15:39,459 --> 01:15:42,501 Cholera, inaczej bylibyśmy razem cały dzień, 848 01:15:42,584 --> 01:15:44,792 przeżyliśmy 24 godziny przyjaźni. 849 01:15:44,917 --> 01:15:45,917 Tak. 850 01:15:51,751 --> 01:15:53,334 A co robisz z samochodem? 851 01:15:54,376 --> 01:15:58,542 Zostawiam samochód kilka przecznic dalej z mojego domu, oddajemy go właścicielowi. 852 01:15:59,417 --> 01:16:01,876 Wyszedłem jakiś czas temu notatka z podziękowaniami, 853 01:16:01,959 --> 01:16:04,709 teraz artykuł 1, Jestem notorycznym przestępcą. 854 01:16:04,792 --> 01:16:06,167 Nie mogę ryzykować. 855 01:16:09,792 --> 01:16:11,001 Wielki pocałunek. Do zobaczenia wkrótce. 856 01:16:11,876 --> 01:16:12,917 Wielki pocałunek. 857 01:17:05,376 --> 01:17:06,626 [mężczyzna] Iuzza. 858 01:17:07,542 --> 01:17:08,542 [śmiech] Angelo. 859 01:17:09,209 --> 01:17:11,667 - Boisz się? - Nie spodziewałem się, że przyjdziesz. 860 01:17:12,501 --> 01:17:13,626 Ja też nie. 861 01:17:15,459 --> 01:17:16,917 Nigdy nie sprawiaj niespodzianek. 862 01:17:17,001 --> 01:17:18,251 Ręka. 863 01:17:18,334 --> 01:17:20,792 Po prostu się tego nie spodziewałem. 864 01:17:29,001 --> 01:17:30,376 Ale co się stało? 865 01:17:30,459 --> 01:17:33,417 I nic, musieliśmy się zatrzymać filmowanie, 866 01:17:33,501 --> 01:17:35,542 - i to wszystko moja wina. - Oh. 867 01:17:35,626 --> 01:17:37,709 Oto scena: odizolowana wieś, 868 01:17:37,792 --> 01:17:40,667 super amerykańska produkcja, pieniądze do wyrzucenia, 869 01:17:40,751 --> 01:17:43,042 Imponujące scenografie, bogate kostiumy. 870 01:17:43,126 --> 01:17:46,459 Mój moment nadchodzi wraz z bohaterem, na tym musi zakończyć swój monolog. 871 01:17:46,542 --> 01:17:48,417 Musi powiedzieć: „Gdzie jest Don Jaime?” 872 01:17:48,501 --> 01:17:50,876 I pobiegłem: „Idę, mój panie!” 873 01:17:50,959 --> 01:17:52,084 Byłeś służącym? 874 01:17:52,167 --> 01:17:53,542 [śmiech] Tak, byłem służącym. 875 01:17:53,626 --> 01:17:56,459 Mała rola, ale bogata w niuanse, jak zwykle. 876 01:17:56,626 --> 01:17:57,667 [Goliard się śmieje] 877 01:17:57,751 --> 01:18:00,501 Dobra, nic, to przestaje, spójrz na konia, 878 01:18:00,626 --> 01:18:02,626 spójrz na mnie, spójrz jeszcze raz na konia 879 01:18:02,709 --> 01:18:06,876 i upada płasko na ziemię z całą zbroją, wyczerpany upałem. 880 01:18:06,959 --> 01:18:08,167 Ale czy możesz to sobie wyobrazić? 881 01:18:08,251 --> 01:18:10,542 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, wznowimy za dwa dni. 882 01:18:12,292 --> 01:18:13,584 I tak oto jestem. 883 01:18:15,626 --> 01:18:17,167 Mój mąż i Borgiowie. 884 01:18:17,792 --> 01:18:19,667 Twój mąż znokautował Borgiów. 885 01:18:22,417 --> 01:18:25,126 Idę zrobić kawę i zabieramy to do łóżka? 886 01:18:25,209 --> 01:18:26,209 Tak. 887 01:18:28,251 --> 01:18:29,376 Mua! 888 01:19:13,126 --> 01:19:14,126 Czy śpisz? 889 01:19:15,751 --> 01:19:16,751 Nie. 890 01:19:19,959 --> 01:19:20,959 Jak się masz? 891 01:19:21,792 --> 01:19:22,792 Dobrze. 892 01:19:23,167 --> 01:19:24,167 Widzę to. 893 01:19:25,167 --> 01:19:27,209 To oni są przestępcami co sprawia, że czujesz się dobrze? 894 01:19:27,792 --> 01:19:28,792 Tak. 895 01:19:30,542 --> 01:19:31,917 Byłeś z nimi dziś wieczorem? 896 01:19:33,792 --> 01:19:34,792 Tak. 897 01:19:38,042 --> 01:19:39,667 Ja, kiedy jestem z nimi, 898 01:19:40,501 --> 01:19:42,209 Nadal czuję to w środku. 899 01:19:44,084 --> 01:19:45,334 Co z ciebie za dziewczyna. 900 01:19:45,417 --> 01:19:46,959 [Goliard uśmiecha się] 901 01:19:47,042 --> 01:19:48,084 Ale tak. 902 01:19:48,709 --> 01:19:51,584 Z tymi kobietami w Rebibbii, wydawało mi się... 903 01:19:53,084 --> 01:19:54,917 mieć szaloną wolność, 904 01:19:55,792 --> 01:19:56,792 nieoczekiwane. 905 01:19:58,501 --> 01:20:01,792 Są w środku nawet gdy są na zewnątrz. 906 01:20:05,584 --> 01:20:07,584 Nie wychodzą z tego, wiesz? 907 01:20:11,751 --> 01:20:12,792 I tak... 908 01:20:13,792 --> 01:20:15,251 kiedy jesteśmy razem, 909 01:20:16,917 --> 01:20:19,376 Ja też czuję się w środku wolna. 910 01:20:47,792 --> 01:20:49,209 Co robisz? 911 01:20:50,251 --> 01:20:52,334 - Chciałem ci zaoferować kawałek. - Anioł. 912 01:20:53,167 --> 01:20:54,792 Chodź, zostawmy to w spokoju. 913 01:20:55,876 --> 01:20:58,167 Tak ciężko pracowaliśmy, że nie mogę już tego znieść. 914 01:21:00,042 --> 01:21:01,751 I tak nigdy nie zostanie opublikowany. 915 01:21:04,126 --> 01:21:05,667 Powinienem to po prostu podpalić. 916 01:21:07,334 --> 01:21:08,542 Iuzza, co ty mówisz? 917 01:21:09,751 --> 01:21:11,084 Wolę się podpalić. 918 01:21:15,251 --> 01:21:17,667 Kiedy masz w rękach arcydzieło, 919 01:21:19,001 --> 01:21:21,542 masz arcydzieło na rękach. Więc nie... 920 01:21:22,334 --> 01:21:26,209 Nie mogę zrozumieć bo ta nienawiść, ta... 921 01:21:26,792 --> 01:21:28,709 to... Dlaczego? 922 01:21:28,792 --> 01:21:31,959 Za inną wizję polityczną? Filozoficzny? 923 01:21:32,042 --> 01:21:33,042 Ponieważ... 924 01:21:34,001 --> 01:21:37,251 Nie, jeśli masz w rękach arcydzieło, masz arcydzieło na rękach. 925 01:21:38,501 --> 01:21:39,501 Chodź tutaj. 926 01:21:42,959 --> 01:21:44,709 Zatańczymy? Zatańczymy? 927 01:21:44,792 --> 01:21:46,376 Chodź, zatańczymy. Zatańczymy? 928 01:21:47,376 --> 01:21:48,501 [cicho] Zatańczmy. 929 01:21:53,167 --> 01:21:54,792 [cicho] Nie umiem tańczyć. 930 01:22:06,542 --> 01:22:09,334 [gra „W nastroju sentymentalnym” przez Duke'a Ellingtona] 931 01:22:44,251 --> 01:22:45,584 [uśmiechają się] 932 01:22:45,667 --> 01:22:46,917 To ty, radość. 933 01:22:48,417 --> 01:22:49,542 Tylko dla ciebie. 934 01:22:50,209 --> 01:22:51,501 Ze mną wszystko w porządku. 935 01:22:51,584 --> 01:22:52,626 [muzyka trwa] 936 01:24:15,251 --> 01:24:16,626 [Barbara krzyczy] 937 01:24:20,584 --> 01:24:22,459 [niesłyszalny dialog] 938 01:27:29,751 --> 01:27:31,084 Hej! 939 01:27:32,251 --> 01:27:34,667 Nie widzisz mnie? Wypadłeś! 940 01:27:34,751 --> 01:27:36,501 Wyszedłeś. 941 01:27:40,376 --> 01:27:41,626 [Suzie] Dziękuję, dziękuję. 942 01:27:45,626 --> 01:27:46,626 Moja piękna. 943 01:27:47,376 --> 01:27:48,376 Suzie. 944 01:27:51,292 --> 01:27:54,126 [Goliard] To limuzyna Jamesa Deana. 945 01:27:54,626 --> 01:27:56,626 - Widziałeś tę kulę ognia? - Dziękuję. 946 01:28:10,417 --> 01:28:12,376 [Roberta] Dziewczyny, to nie było dla nas. 947 01:28:12,459 --> 01:28:14,626 [śmiech] 948 01:28:14,709 --> 01:28:17,584 [mówią niewyraźnie] 949 01:28:17,667 --> 01:28:19,001 Jamesa Deana! 950 01:28:20,209 --> 01:28:21,334 Och, proste! 951 01:28:22,751 --> 01:28:24,626 [śmiech] 952 01:28:24,709 --> 01:28:28,251 [mówią niewyraźnie] 953 01:28:29,542 --> 01:28:30,792 [Barbara] Czekaj! 954 01:28:31,417 --> 01:28:33,459 [krzyczą] 955 01:28:33,542 --> 01:28:35,001 - Czekaj. - O mamo! 956 01:28:35,084 --> 01:28:36,917 - Goliard. - Jesteś szybki! 957 01:28:37,001 --> 01:28:39,084 - [Roberta] Chodź! - [Suzie] Jesteś szybki. 958 01:28:40,126 --> 01:28:43,917 ♪ Miłość, miłość, miłość ♪ 959 01:28:44,001 --> 01:28:46,126 ♪ Moja miłość ♪ 960 01:28:47,167 --> 01:28:52,292 ♪ W twoich ramionach zapominam o całym bólu ♪ 961 01:28:53,209 --> 01:28:59,001 ♪ Pozwól mi zostać z tobą, inaczej umrę ♪ 962 01:28:59,917 --> 01:29:04,792 ♪ Pozwól mi zostać z tobą, inaczej umrę ♪ 963 01:29:05,626 --> 01:29:09,917 [kobieta] ♪ Nie płacz, kochanie, nie płacz ♪ 964 01:29:10,001 --> 01:29:13,542 [kobiety] ♪ Moja miłość ♪ 965 01:29:13,626 --> 01:29:16,709 ♪ Nie płacz, nie martw się ♪ 966 01:29:16,792 --> 01:29:19,542 ♪ Na tym sercu ♪ 967 01:29:19,626 --> 01:29:23,084 ♪ Ale jeśli przez to cierpisz ♪ 968 01:29:23,167 --> 01:29:25,876 ♪ Po prostu mi powiedz ♪ 969 01:29:25,959 --> 01:29:29,626 ♪ Co masz mi do powiedzenia ♪ 970 01:29:29,709 --> 01:29:33,001 ♪ Po prostu mi powiedz ♪ 971 01:29:34,042 --> 01:29:37,001 [mówią i śmieją się bezkrytycznie] 972 01:29:42,251 --> 01:29:43,876 - [Barbara] Goliard! - Co? 973 01:29:43,959 --> 01:29:46,126 - Chodź, pokażę ci coś. - Oto jestem. 974 01:31:04,417 --> 01:31:06,251 [dzwoni telefon] 975 01:31:26,876 --> 01:31:29,292 - Gotowy? - [Roberta] Muszę z tobą porozmawiać. 976 01:31:29,376 --> 01:31:33,459 Jutro. Do zobaczenia o 18:00 w depozycie bagaż na stacji Termini. Dobra? 977 01:31:34,042 --> 01:31:35,209 W porządku. 978 01:31:35,792 --> 01:31:37,334 Ale co się dzieje, Robercie? 979 01:31:38,292 --> 01:31:40,251 Nic. Niespodzianka. CZEŚĆ. 980 01:31:41,042 --> 01:31:42,042 CZEŚĆ. 981 01:32:30,751 --> 01:32:33,792 [niewyraźny głos z głośnika] 982 01:33:19,126 --> 01:33:20,167 Och. 983 01:33:22,584 --> 01:33:23,626 CZEŚĆ. 984 01:33:24,626 --> 01:33:26,167 Ale jesteś bardzo punktualny. 985 01:33:28,876 --> 01:33:29,876 Co to jest? 986 01:33:30,917 --> 01:33:32,126 - Jest gorąco. - Mhm. 987 01:33:32,751 --> 01:33:34,751 Wolałeś odpocząć w Parioli. 988 01:33:34,792 --> 01:33:36,417 Nie, nie, nie. 989 01:33:36,501 --> 01:33:39,459 - Jeśli jest czas, wystarczy dobra kawa. - Niektórzy. 990 01:33:39,542 --> 01:33:40,751 Wszystko przemija. 991 01:33:41,792 --> 01:33:43,959 Jest czas. Twój przyjaciel Cię zna. 992 01:33:44,042 --> 01:33:45,251 To rozsądne. 993 01:33:46,417 --> 01:33:48,501 Chodźmy do baru, żebyśmy mogli trochę porozmawiać. 994 01:33:50,001 --> 01:33:51,042 Przyjdź. 995 01:33:57,334 --> 01:34:00,334 [niewyraźne głosy] 996 01:34:10,792 --> 01:34:11,792 [Roberta] Rocco. 997 01:34:11,876 --> 01:34:13,584 - Roco. CZEŚĆ. - Cześć piękna. 998 01:34:13,667 --> 01:34:16,501 - Czy możesz mi przynieść dwie kawy i wodę mineralną? - Zaraz lecę. 999 01:34:19,792 --> 01:34:21,792 Na co patrzysz? Znam go całe życie. 1000 01:34:22,376 --> 01:34:25,792 Nie ma sensu otwierać go szeroko te wielkie, złodziejskie oczy, mój Boże. 1001 01:34:25,917 --> 01:34:27,334 Potwierdzony złodziej. 1002 01:34:28,584 --> 01:34:30,126 Nie biżuterię. 1003 01:34:31,042 --> 01:34:32,626 O historiach, o życiu. 1004 01:34:33,251 --> 01:34:35,792 Cóż, jestem złodziejką historii. 1005 01:34:41,876 --> 01:34:43,251 Muszę ci coś powiedzieć. 1006 01:34:44,042 --> 01:34:45,084 Powiedz mi. 1007 01:34:45,792 --> 01:34:49,292 Tej nocy spałem u ciebie że musiałem wyjść wcześnie rano, 1008 01:34:49,959 --> 01:34:51,126 Obudziłem się 1009 01:34:52,001 --> 01:34:55,917 i szalona ciekawość mnie ogarnęła za twoją skrzynię pełną papierów. 1010 01:34:56,501 --> 01:34:59,792 Otworzyłem to. Ale w ferworze ataku. 1011 01:35:03,126 --> 01:35:04,459 Ile napisałeś? 1012 01:35:06,792 --> 01:35:08,584 Nigdy niczego nie publikowałeś? 1013 01:35:08,667 --> 01:35:10,459 Nie, coś opublikowałem. 1014 01:35:11,792 --> 01:35:12,792 Wiele lat temu. 1015 01:35:13,334 --> 01:35:15,209 Jeśli chcesz, pozwolę ci to przeczytać. 1016 01:35:16,542 --> 01:35:19,667 A potem były... listy twojej matki. 1017 01:35:22,626 --> 01:35:24,751 A twoja matka kochała cię przez całe życie. 1018 01:35:25,917 --> 01:35:28,251 On cię wybrał, chronił twoją wolność. 1019 01:35:29,792 --> 01:35:30,959 To piękne, prawda? 1020 01:35:33,001 --> 01:35:35,209 A czy ja byłbym złodziejem? 1021 01:35:36,792 --> 01:35:37,959 Tak, to prawda. 1022 01:35:41,084 --> 01:35:42,626 Z drugiej strony nienawidzę mojej matki. 1023 01:35:43,209 --> 01:35:46,084 Odkąd mnie odrzucił za mojego brata, nienawidzę jej. 1024 01:35:46,167 --> 01:35:49,126 Problem w tym, że rozumiem ta nienawiść była miłością. 1025 01:35:49,959 --> 01:35:52,001 Absolutne uzależnienie. 1026 01:35:52,084 --> 01:35:54,376 Nie chcę już nikogo kochać w ten sposób. 1027 01:35:54,459 --> 01:35:55,459 Roberta. 1028 01:35:56,459 --> 01:35:58,334 Dość tego rodzinnego biznesu. 1029 01:35:58,417 --> 01:36:00,417 Nie miałem żadnego odkąd skończyłem 13 lat. 1030 01:36:00,501 --> 01:36:01,626 Oto kawy. 1031 01:36:02,167 --> 01:36:03,167 Cóż, tak. 1032 01:36:04,126 --> 01:36:05,376 Wystarczająco. 1033 01:36:07,042 --> 01:36:08,792 - Roberto, pozwól mi coś zrobić. - Nie. 1034 01:36:09,334 --> 01:36:10,334 Albo nie? 1035 01:36:11,709 --> 01:36:13,084 - Tak. - [Roberta] Wychodzisz? 1036 01:36:13,167 --> 01:36:14,292 Dostępny. 1037 01:36:19,501 --> 01:36:21,417 Teraz tracę też drugą rodzinę. 1038 01:36:23,292 --> 01:36:26,501 Powiedziałem mu wczoraj prosto w twarz że się rozłączyłem. 1039 01:36:27,334 --> 01:36:28,917 Oni tego nie wybaczają. 1040 01:36:29,001 --> 01:36:31,251 Mszczą się, zwłaszcza jeśli złapią cię w więzieniu. 1041 01:36:31,334 --> 01:36:32,751 Jak do cholery mogę kłamać? 1042 01:36:32,792 --> 01:36:35,876 Wszystko idzie nie tak, popieprzone akcje, ludzie, o których myślisz, że są w więzieniu 1043 01:36:35,959 --> 01:36:38,209 i okazuje się, że jest w Nikaragui. Co powinienem zrobić? 1044 01:36:39,501 --> 01:36:41,959 Muszę zniknąć, Goliardo. Muszę iść. 1045 01:36:44,709 --> 01:36:45,751 „Muszę” – mówię. 1046 01:36:46,876 --> 01:36:48,917 Muszę, wtedy wiem, że tego nie zrobię. 1047 01:36:51,792 --> 01:36:53,042 Ale co się dzieje? 1048 01:36:53,751 --> 01:36:56,167 Po kawie wypijemy dwie whisky on the rocks. 1049 01:36:59,167 --> 01:37:01,626 - Rocco, możesz mi przynieść dwie whisky? - Oto on! 1050 01:37:01,709 --> 01:37:03,376 - Niektórzy. - Podwójny. 1051 01:37:03,459 --> 01:37:04,626 - Podwójne? - Podwójne. 1052 01:37:04,709 --> 01:37:07,376 - Z dużą ilością lodu. - W porządku. przybywam. 1053 01:37:17,209 --> 01:37:18,709 Kocham cię, Goliardo. 1054 01:37:19,876 --> 01:37:20,876 Bardzo. 1055 01:37:23,251 --> 01:37:24,251 Ja też. 1056 01:37:27,709 --> 01:37:29,084 Śniłem o tobie, wiesz? 1057 01:37:32,209 --> 01:37:34,042 Tej nocy spałem u ciebie. 1058 01:37:35,584 --> 01:37:36,584 I... 1059 01:37:37,126 --> 01:37:38,501 praktycznie... 1060 01:37:42,126 --> 01:37:44,209 Wstydzę się z tobą rozmawiać 1061 01:37:44,792 --> 01:37:46,501 niektórych rzeczy erotycznych. 1062 01:37:46,584 --> 01:37:49,001 Ja, który zrobiłem wszystko, gdyby wiedzieli o tym w Rebibbii, 1063 01:37:49,084 --> 01:37:50,876 Straciłbym całą władzę, jaką posiadam. 1064 01:37:51,876 --> 01:37:52,751 W porządku. 1065 01:37:55,959 --> 01:37:57,959 Śniłem o Tobie i zrozumiałem 1066 01:38:03,292 --> 01:38:06,042 że nie ma nic bardziej ekscytującego 1067 01:38:07,709 --> 01:38:10,501 tej relacji miłosnej co nazywają kazirodztwem. 1068 01:38:11,667 --> 01:38:13,126 Ach, cholera, nie chcę. 1069 01:38:15,042 --> 01:38:17,417 Nie chcesz tego, bo kazirodztwo jest możliwe 1070 01:38:17,501 --> 01:38:19,334 tylko z własną cielesną matką. 1071 01:38:20,126 --> 01:38:21,792 A ja cię nie urodziłam, Robercie. 1072 01:38:22,417 --> 01:38:23,667 Nie zapomnij. 1073 01:38:26,792 --> 01:38:27,959 Czego ode mnie chcesz? 1074 01:38:36,251 --> 01:38:37,376 Pokój. 1075 01:38:48,376 --> 01:38:50,709 W porządku. Będziesz miał, spokój. 1076 01:38:51,792 --> 01:38:54,417 Wystarczy już, robimy zabawne przedstawienie. 1077 01:38:54,501 --> 01:38:55,917 Nie obchodzi mnie to. 1078 01:38:59,417 --> 01:39:00,417 Pokój. 1079 01:39:15,876 --> 01:39:17,334 [Rocco] Roberto, co robisz? 1080 01:39:17,417 --> 01:39:20,334 Zostaw na zawsze, co przylgnie do ciebie w ten sposób na szyi pani? 1081 01:39:20,417 --> 01:39:22,334 Rocco, dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami? 1082 01:39:22,417 --> 01:39:23,667 Wiem, masz rację. 1083 01:39:23,751 --> 01:39:26,792 Po prostu pouczające jest dostrzeganie uczuć córki dla matki. 1084 01:39:27,334 --> 01:39:29,709 Zatem dzisiaj! Czy taki lód jest w porządku? 1085 01:39:30,459 --> 01:39:32,792 A może to nie mama? 1086 01:39:34,292 --> 01:39:35,792 [Goliard się śmieje] 1087 01:39:35,917 --> 01:39:39,167 On nie odchodzi. Po prostu się pokłóciliśmy, 1088 01:39:39,667 --> 01:39:41,584 wcześniej i teraz, 1089 01:39:42,126 --> 01:39:46,251 Dzieje się tak, ponieważ zawarliśmy pokój. Wiesz, jak to jest, jacy są dzieci, chłopcy mamy. 1090 01:39:46,876 --> 01:39:49,209 Błogosławiony jesteś, że masz matkę tak pięknie i dobrze. 1091 01:39:49,292 --> 01:39:52,459 Moje, jeśli źle odpowiem, odwraca się z nożem w dłoni, 1092 01:39:52,542 --> 01:39:54,792 i jeśli nie ucieknę, rozdziera mnie to na gulasz. 1093 01:39:55,751 --> 01:39:57,876 Przy dzisiejszej cenie mięsa, zatem... 1094 01:40:03,917 --> 01:40:07,334 Jesteś zabezpieczeniem, zwierzęcej arogancji. 1095 01:40:07,417 --> 01:40:09,001 - Dlaczego? - Dlaczego? 1096 01:40:09,084 --> 01:40:12,501 Każda kobieta poczułaby się urażona czuć się wezwanym przez matkę. 1097 01:40:12,584 --> 01:40:14,751 - Mam 30 lat. Pierdol się, tak. - To nieprawda. 1098 01:40:14,792 --> 01:40:17,334 - Tak, tak. Jesteś nie do zniesienia. - Dlaczego? 1099 01:40:17,417 --> 01:40:19,751 - Twoje bezpieczeństwo! - Jesteś nie do zniesienia 1100 01:40:19,792 --> 01:40:22,251 z tymi gównianymi spotkaniami co mi dajesz! 1101 01:40:27,126 --> 01:40:29,542 Krótko mówiąc, co to będzie za niespodzianka? co? 1102 01:40:29,626 --> 01:40:31,042 Co mi powiedziałeś? 1103 01:40:31,542 --> 01:40:34,792 Przyjść i napić się złej whisky w tym barze, jak zwykle? 1104 01:40:35,792 --> 01:40:39,417 Twój czas jest wolny, To czas więzienia! 1105 01:40:40,167 --> 01:40:41,209 Jestem zajęty. 1106 01:40:41,959 --> 01:40:43,417 Tak, śmiej się. 1107 01:40:43,501 --> 01:40:45,917 - Och, słuchaj. Wychodzę. - Co musisz zrobić? 1108 01:40:46,501 --> 01:40:48,626 Cholera, suki, 1109 01:40:48,709 --> 01:40:50,751 zepsute bólem więzienia! 1110 01:40:53,126 --> 01:40:55,001 Bo jeśli myślisz, że mnie szantażujesz 1111 01:40:55,084 --> 01:40:58,292 z tym twoim marnym losem przymusowego narkomana, mylisz się! 1112 01:40:58,376 --> 01:41:02,292 A to dlatego, że dorastała w szkole z internatem, drugi w sierocińcu, 1113 01:41:02,376 --> 01:41:05,167 i ten drugi, biedactwo, pośród zbyt wielkiego bogactwa! 1114 01:41:05,251 --> 01:41:06,792 Czy zawsze jest to wina rodziców? 1115 01:41:06,917 --> 01:41:08,667 Czy zawsze jest to wina społeczeństwa? 1116 01:41:08,751 --> 01:41:11,792 - Brakowało nam tylko ciebie. - Jesteś piękna, kiedy się złościsz. 1117 01:41:11,876 --> 01:41:14,209 Dlaczego nie robisz tego częściej? Jesteś piękna... 1118 01:41:17,459 --> 01:41:19,376 Ty też jesteś piękna, kiedy cię biją. 1119 01:41:21,001 --> 01:41:23,792 Goliard, przestań. Bądź dobry, przestań! 1120 01:41:25,792 --> 01:41:26,917 Oh! 1121 01:41:27,792 --> 01:41:29,417 Odbierz pieniądze, których nie masz. 1122 01:41:30,167 --> 01:41:31,501 - Zapłacę. - Kapelusz... 1123 01:41:38,001 --> 01:41:40,209 [Roberta] Na co patrzysz? Nie masz życia? 1124 01:41:40,292 --> 01:41:43,376 [śmiech] 1125 01:41:51,542 --> 01:41:55,542 [głośnik] ...134 o godzinie 18:30 1126 01:41:55,626 --> 01:42:00,501 dla centrum Palermo, odjeżdża z peronu 8. 1127 01:42:04,709 --> 01:42:07,792 Odwaga, piękna, że zmierzamy w stronę niespodzianki! 1128 01:42:09,376 --> 01:42:11,376 Wiesz, co mnie obchodzi niespodzianka? 1129 01:42:12,167 --> 01:42:15,167 - Przez to, przez co mnie wystawiłeś. - Ech, nie złościj się. 1130 01:42:15,876 --> 01:42:19,792 Stacja zawsze mnie fascynowała efekt objawienia duszy. 1131 01:42:20,334 --> 01:42:22,792 Zawsze rozumiałem wiele rzeczy na stacji. 1132 01:42:24,792 --> 01:42:27,917 Tak czy inaczej, jestem z tobą sam w domu Nie muszę już tam zostawać. 1133 01:42:35,459 --> 01:42:36,459 chodźmy. 1134 01:42:37,292 --> 01:42:39,084 [niewyraźne głosy] 1135 01:43:19,959 --> 01:43:20,959 chodźmy. 1136 01:44:32,292 --> 01:44:33,792 A co to jest teraz? 1137 01:44:35,126 --> 01:44:38,167 Wiesz, że mnie to zmusiło Potrzebuję 50 000 lirów dziennie? 1138 01:44:39,876 --> 01:44:41,792 Wyobraź sobie, że nie mógłbym tego zrobić jeszcze raz. 1139 01:44:44,084 --> 01:44:45,542 Mógłbym cię wspierać. 1140 01:44:46,501 --> 01:44:48,876 Mógłbyś spokojnie pisać powieści. 1141 01:44:50,667 --> 01:44:51,876 Czy zaakceptowałbyś to? 1142 01:44:52,667 --> 01:44:54,042 Oczywiście, że bym to zaakceptował. 1143 01:44:54,584 --> 01:44:56,376 I byłbym z ciebie bardzo dumny. 1144 01:44:57,667 --> 01:45:00,459 Ale teraz musisz mówić wyraźnie. Wystarczająco. 1145 01:45:01,709 --> 01:45:03,667 Co tu jest? 1146 01:45:03,751 --> 01:45:05,126 - Narkotyki? - Nie. 1147 01:45:05,667 --> 01:45:07,626 Czy to ma coś wspólnego z uzbrojonym gangiem? 1148 01:45:08,459 --> 01:45:09,709 Czy jesteś w niebezpieczeństwie? 1149 01:45:10,917 --> 01:45:13,751 Kim był ten, na którego patrzyłeś na korytarzu? Widziałem cię! 1150 01:45:13,792 --> 01:45:16,501 - Nikt. - Oczywiście, że nie. Nikt. 1151 01:45:18,459 --> 01:45:22,459 Chciałbym coś zrozumieć od Rebibbii całego tego szaleństwa. 1152 01:45:23,042 --> 01:45:26,501 Powinienem był porozmawiać z politykami. A zamiast tego? 1153 01:45:28,584 --> 01:45:30,792 Skończyło się na tym, że pobiegłem za tobą. 1154 01:45:33,084 --> 01:45:35,417 Słuchaj, jestem na szczycie brygatyzmu. 1155 01:45:40,126 --> 01:45:42,792 Więc pamiętasz ten czas w metrze, 1156 01:45:42,876 --> 01:45:44,917 ten chłopiec co mi dało tę rzecz? 1157 01:45:45,001 --> 01:45:47,167 - Tak, pamiętam to. - To był list. 1158 01:45:49,334 --> 01:45:50,334 List. 1159 01:45:53,917 --> 01:45:56,917 Tu jest dziesięć lat listów, 1160 01:45:57,667 --> 01:46:00,376 i nie tylko więźniowie polityczni, 1161 01:46:01,126 --> 01:46:05,001 ale także gmin, które wówczas są najpiękniejsze, najbardziej polityczne. 1162 01:46:06,042 --> 01:46:08,251 A ja jestem w kontakcie pomiędzy rodzicami i dziećmi, 1163 01:46:08,334 --> 01:46:11,376 Wypuściłem to zeznania dotyczące znęcania się, pobicia, 1164 01:46:11,459 --> 01:46:14,001 nagłe transfery, kary, wszystko. 1165 01:46:14,626 --> 01:46:15,959 To jest moja praca. 1166 01:46:17,709 --> 01:46:21,792 To, co uważam za takie, jedyny godny, na końcu tej historii. 1167 01:46:23,959 --> 01:46:26,709 Potrzebuję pieniędzy, które zbieram płacić prawnikom. 1168 01:46:28,292 --> 01:46:31,084 W obronie więźniów. Zobacz złodzieja. 1169 01:46:31,167 --> 01:46:32,751 Spójrz, spójrz, spójrz. 1170 01:46:32,792 --> 01:46:34,251 Twoje oczy się zmieniają. 1171 01:46:37,084 --> 01:46:38,292 Są dla Ciebie. 1172 01:46:39,084 --> 01:46:40,959 Złodzieju, jestem dla ciebie. 1173 01:46:41,042 --> 01:46:42,167 Dlaczego? 1174 01:46:42,876 --> 01:46:43,792 Dlaczego dla mnie? 1175 01:46:43,917 --> 01:46:45,459 Bo nie mogę ich trzymać w domu. 1176 01:46:47,001 --> 01:46:49,459 A jeśli skończę w środku i znajdą je dla mnie, spalą je. 1177 01:46:51,542 --> 01:46:54,126 Dla nich to wstyd mieć córkę taką jak ja. 1178 01:46:59,709 --> 01:47:01,126 Co chcesz, żebym zrobił? 1179 01:47:03,751 --> 01:47:04,917 Piszesz. 1180 01:47:07,292 --> 01:47:08,292 Piszesz. 1181 01:47:22,209 --> 01:47:23,417 [śmiech] 1182 01:47:23,501 --> 01:47:26,251 To... to jest Marcelli. 1183 01:47:47,584 --> 01:47:51,959 [szepcze] 1184 01:48:11,626 --> 01:48:12,751 Posłuchaj tego. 1185 01:48:13,792 --> 01:48:14,792 Roberto? 1186 01:48:19,917 --> 01:48:20,917 Roberta. 1187 01:48:25,792 --> 01:48:27,001 Roberto! 1188 01:48:30,501 --> 01:48:31,709 [śmiech] 1189 01:48:39,001 --> 01:48:40,209 [krzyczy] Robercie! 1190 01:48:42,376 --> 01:48:44,876 [Odtwarza „Wspomnienia” Roberta Wyatta] 1191 01:51:39,459 --> 01:51:42,959 Pani Goliarda Sapienza. Pisarz. 1192 01:51:43,042 --> 01:51:47,167 Widziała też więzienie z punktu widzenia z perspektywy stopnia naukowego i uczelni, 1193 01:51:47,251 --> 01:51:50,042 napisał „Uniwersytet Rebibbia”, 1194 01:51:50,126 --> 01:51:52,209 wynikiem jego doświadczenia. 1195 01:51:52,292 --> 01:51:56,001 Czego nauczyłeś się na tej uczelni że nie wiedział wcześniej? 1196 01:51:56,084 --> 01:51:58,876 Tymczasem dowiedziałem się tego, co już wiedziałem, 1197 01:51:58,959 --> 01:52:02,001 co bardzo niewiele zostało zrobione w naszym kraju... 1198 01:52:02,084 --> 01:52:03,959 - [Biagi] Każdy to wie. - Tak. 1199 01:52:04,042 --> 01:52:05,667 Ale jadąc tam, możesz doświadczyć tego na własnej skórze. 1200 01:52:05,751 --> 01:52:09,667 Kiedy wszedłem, Wciąż miałem tę fałszywą koncepcję 1201 01:52:09,751 --> 01:52:12,126 i że miało to na celu zasłonięcie mojego sumienia 1202 01:52:12,209 --> 01:52:15,376 osoby, która stoi na zewnątrz i mówi: „Nigdy nie pójdę do więzienia”. 1203 01:52:15,459 --> 01:52:18,501 Bo weźmie najsłabszego, złapie najsłabszego, 1204 01:52:18,584 --> 01:52:20,542 pojmie przestępców. 1205 01:52:20,626 --> 01:52:23,626 Kiedy tam wszedłem, zauważyłem 1206 01:52:23,709 --> 01:52:25,126 którzy są najsilniejsi. 1207 01:52:25,209 --> 01:52:29,251 Wyszedłem, moi najlepsi przyjaciele teraz przebywają w więzieniu i na zewnątrz. 1208 01:52:29,334 --> 01:52:32,501 Ponieważ jest też problem którzy przywiązują się do więzienia. 1209 01:52:32,584 --> 01:52:35,917 W tym świecie gdzie wszystko jest dane łatwo, 1210 01:52:36,001 --> 01:52:39,501 gdzie wszystko jest naprawdę propagandowe 1211 01:52:39,584 --> 01:52:43,376 za konsumpcjonizmem, jak go obecnie nazywamy, całe to dążenie do posiadania... 1212 01:52:43,459 --> 01:52:46,042 - [Biagi] Potrzebujesz emocji? - To też to. 1213 01:52:46,126 --> 01:52:49,501 Nie obrazi się, jeśli to zrobię pewne wątpliwości co do tej radości. 1214 01:52:49,584 --> 01:52:52,459 - [Goliard] Jak wszyscy inni. - Nic nie poniża kobiet w więzieniu? 1215 01:52:52,542 --> 01:52:53,917 Wszystko poniża kobiety, wszystko. 1216 01:52:54,001 --> 01:52:56,626 - I są szczęśliwi... - Przyzwyczaili się. 1217 01:52:56,709 --> 01:52:59,126 Ponieważ kobieta pochodzący z wielkich represji, 1218 01:52:59,209 --> 01:53:01,251 pasuje łatwiej. 1219 01:53:01,334 --> 01:53:04,584 Również z tego powodu w więzieniu dla kobiet jest mniej przemocy. 1220 01:53:04,667 --> 01:53:07,876 Czego się nauczyłem? Nauczyłem się znowu, ona w to nie uwierzy, 1221 01:53:07,959 --> 01:53:10,876 ponieważ kiedy mówię o więzieniu, nikt mi nigdy nie wierzy... 1222 01:53:10,959 --> 01:53:12,959 - Dlaczego nie miałbym jej wierzyć? - Nikt mi nie wierzy. 1223 01:53:13,042 --> 01:53:15,751 To punkt widzenia co wprawia mnie w lekkie zakłopotanie. 1224 01:53:15,792 --> 01:53:18,209 Tak, tak. Ale nie mówię to więzienie jest piękne. 1225 01:53:18,292 --> 01:53:19,876 Jest wiele sposobów na bycie szczęśliwym. 1226 01:53:19,959 --> 01:53:22,334 Jasne, ale nie mówię to więzienie jest piękne. 1227 01:53:22,417 --> 01:53:24,876 Nigdy tego nie powiedziałem. 1228 01:53:24,959 --> 01:53:27,917 Ale więzienie jest jak zewnątrz...